22. Al-Hajj

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllahيُولِجُcauses to enterٱلَّيْلَthe nightفِىin (to)ٱلنَّهَارِthe dayوَيُولِجُand causes to enterٱلنَّهَارَthe dayفِىin (to)ٱلَّيْلِthe nightوَأَنَّAnd indeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌۢ(is) All-HearerبَصِيرٌAll-Seer﴿٦١﴾

C'est ainsi qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Allah est, certes, Audient et Clairvoyant

ذَٰلِكَThat (is)بِأَنَّbecauseٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْحَقُّ(is) the Truthوَأَنَّand thatمَاwhatيَدْعُونَthey invokeمِنbesides Himدُونِهِۦbesides Himهُوَitٱلْبَٰطِلُ(is) the falsehoodوَأَنَّAnd thatٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْعَلِىُّ(is) the Most Highٱلْكَبِيرُthe Most Great﴿٦٢﴾

C'est ainsi qu'Allah est Lui le Vrai, alors que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux; c'est Allah qui est le Sublime, le Grand

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَتُصْبِحُthen becomesٱلْأَرْضُthe earthمُخْضَرَّةًgreenإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَطِيفٌ(is) surely SubtleخَبِيرٌAll-Aware﴿٦٣﴾

N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte? Allah est Plein de bonté et Parfaitement Connaisseur

لَّهُۥFor Himمَا(is) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَهُوَsurely, Heٱلْغَنِىُّ(is) Free of needٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy﴿٦٤﴾

A Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Allah est le seul qui se suffit à Lui-Même et qui est Le Digne de louange

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahسَخَّرَ(has) subjectedلَكُمto youمَّاwhatفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَٱلْفُلْكَand the shipsتَجْرِىthat sailفِىthroughٱلْبَحْرِthe seaبِأَمْرِهِۦby His CommandوَيُمْسِكُAnd He withholdsٱلسَّمَآءَthe skyأَنlestتَقَعَit fallsعَلَىonٱلْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptبِإِذْنِهِۦٓby His permissionإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِٱلنَّاسِto mankindلَرَءُوفٌ(is) Full of KindnessرَّحِيمٌMost Merciful﴿٦٥﴾

N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bonté et de miséricorde envers les hommes

وَهُوَAnd Heٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَحْيَاكُمْgave you lifeثُمَّthenيُمِيتُكُمْHe will cause you to dieثُمَّthenيُحْيِيكُمْHe will give you life (again)إِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmanلَكَفُورٌ(is) surely ungrateful﴿٦٦﴾

C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l'homme est très ingrat

لِّكُلِّFor everyأُمَّةٍnationجَعَلْنَاWe have madeمَنسَكًاrite(s)هُمْtheyنَاسِكُوهُperform itفَلَاSo let them not dispute with youيُنَٰزِعُنَّكَSo let them not dispute with youفِىinٱلْأَمْرِthe matterوَٱدْعُbut invite (them)إِلَىٰtoرَبِّكَyour LordإِنَّكَIndeed, youلَعَلَىٰ(are) surely onهُدًىguidanceمُّسْتَقِيمٍstraight﴿٦٧﴾

A chaque communauté, Nous avons assigné un culte à suivre. Qu'ils ne disputent donc point avec toi l'ordre reçu! Et appelle à ton Seigneur. Tu es certes sur une voie droite

وَإِنAnd ifجَٰدَلُوكَthey argue (with) youفَقُلِthen sayٱللَّهُAllahأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٦٨﴾

Et s'ils discutent avec toi, alors dis: «C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites

ٱللَّهُAllahيَحْكُمُwill judgeبَيْنَكُمْbetween youيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفِيمَاconcerning whatكُنتُمْyou used (to)فِيهِin itتَخْتَلِفُونَdiffer﴿٦٩﴾

Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez»

أَلَمْDo notتَعْلَمْyou knowأَنَّthatٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَآءِthe heavenوَٱلْأَرْضِand the earthإِنَّIndeedذَٰلِكَthatفِى(is) inكِتَٰبٍa Recordإِنَّindeedذَٰلِكَthatعَلَى(is) forٱللَّهِAllahيَسِيرٌeasy﴿٧٠﴾

Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre? Tout cela est dans un Livre, et cela est pour Allah bien facile

وَيَعْبُدُونَAnd they worshipمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides AllahمَاwhatلَمْnotيُنَزِّلْHe (has) sent downبِهِۦfor itسُلْطَٰنًاany authorityوَمَاand whatلَيْسَnotلَهُمthey haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeوَمَاAnd notلِلظَّٰلِمِينَ(will be) for the wrongdoersمِنanyنَّصِيرٍhelper﴿٧١﴾

Et ils adorent en dehors d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesبَيِّنَٰتٍclearتَعْرِفُyou will recognizeفِىonوُجُوهِ(the) facesٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieveٱلْمُنكَرَthe denialيَكَادُونَThey almostيَسْطُونَattackبِٱلَّذِينَthose whoيَتْلُونَreciteعَلَيْهِمْto themءَايَٰتِنَاOur VersesقُلْSayأَفَأُنَبِّئُكُمThen shall I inform youبِشَرٍّof worseمِّنthanذَٰلِكُمُthatٱلنَّارُThe FireوَعَدَهَاAllah (has) promised itٱللَّهُAllah (has) promised itٱلَّذِينَ(for) those whoكَفَرُوا۟disbelieveوَبِئْسَand wretchedٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿٧٢﴾

Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, tu discerneras la réprobation sur les visages de ceux qui ont mécru. Peu s'en faut qu'ils ne se jettent sur ceux qui leur récitent Nos versets. Dis: «Vous informerai-je de quelque chose de plus terrible? - Le Feu: Allah l'a promis à ceux qui ont mécru. Et quel triste devenir!»

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindضُرِبَIs set forthمَثَلٌan exampleفَٱسْتَمِعُوا۟so listenلَهُۥٓto itإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whomتَدْعُونَyou invokeمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahلَنwill neverيَخْلُقُوا۟createذُبَابًاa flyوَلَوِeven ifٱجْتَمَعُوا۟they gathered togetherلَهُۥfor itوَإِنAnd ifيَسْلُبْهُمُsnatched away from themٱلذُّبَابُthe flyشَيْـًٔاa thingلَّاnotيَسْتَنقِذُوهُthey (could) take it backمِنْهُfrom itضَعُفَSo weakٱلطَّالِبُ(are) the seekerوَٱلْمَطْلُوبُand the one who is sought﴿٧٣﴾

O hommes! Une parabole vous est proposée, écoutez-la: «Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient même pas créer une mouche, quand même ils s'uniraient pour cela. Et si la mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicité sont [également] faibles!»

مَاNotقَدَرُوا۟they (have) estimatedٱللَّهَAllahحَقَّ(with) dueقَدْرِهِۦٓ[His] estimationإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَقَوِىٌّ(is) surely All-StrongعَزِيزٌAll-Mighty﴿٧٤﴾

Ils n'ont pas estimé Allah à sa juste valeur; Allah est certes Fort et Puissant

ٱللَّهُAllahيَصْطَفِىchoosesمِنَfromٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe AngelsرُسُلًاMessengersوَمِنَand fromٱلنَّاسِthe mankindإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌۢ(is) All-HearerبَصِيرٌAll-Seer﴿٧٥﴾

Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant

يَعْلَمُHe knowsمَاwhatبَيْنَ(is) before themأَيْدِيهِمْ(is) before themوَمَاand whatخَلْفَهُمْ(is) after themوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahتُرْجَعُreturnٱلْأُمُورُall the matters﴿٧٦﴾

Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeٱرْكَعُوا۟Bowوَٱسْجُدُوا۟and prostrateوَٱعْبُدُوا۟and worshipرَبَّكُمْyour Lordوَٱفْعَلُوا۟and doٱلْخَيْرَ[the] goodلَعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَbe successful﴿٧٧﴾

O vous qui croyez! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, et faites le bien. Peut-être réussirez vous

وَجَٰهِدُوا۟And striveفِىforٱللَّهِAllahحَقَّ(with the) striving due (to) Himجِهَادِهِۦ(with the) striving due (to) HimهُوَHeٱجْتَبَىٰكُمْ(has) chosen youوَمَاand notجَعَلَplacedعَلَيْكُمْupon youفِىinٱلدِّينِthe religionمِنْanyحَرَجٍdifficultyمِّلَّةَ(The) religionأَبِيكُمْ(of) your fatherإِبْرَٰهِيمَIbrahimهُوَHeسَمَّىٰكُمُnamed youٱلْمُسْلِمِينَMuslimsمِنbeforeقَبْلُbeforeوَفِىand inهَٰذَاthisلِيَكُونَthat may beٱلرَّسُولُthe Messengerشَهِيدًاa witnessعَلَيْكُمْover youوَتَكُونُوا۟and you may beشُهَدَآءَwitnessesعَلَىonٱلنَّاسِthe mankindفَأَقِيمُوا۟So establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتُوا۟and giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَٱعْتَصِمُوا۟and hold fastبِٱللَّهِto AllahهُوَHeمَوْلَىٰكُمْ(is) your Protector فَنِعْمَso an Excellentٱلْمَوْلَىٰ[the] Protectorوَنِعْمَand an Excellentٱلنَّصِيرُ[the] Helper﴿٧٨﴾

Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il mérite. C'est Lui qui vous a élus; et Il ne vous a imposé aucune gêne dans la religion, celle de votre père Abraham, lequel vous a déjà nommés «Musulmans» avant (ce Livre) et dans ce (Livre), afin que le Messager soit témoin contre vous, et que vous soyez vous-mêmes témoins contre les gens. Accomplissez donc la Salât, acquittez la Zakât et attachez-vous fortement à Allah. C'est Lui votre Maître. Quel Excellent Maître! Et quel Excellent Soutien