20. Taha

كُلُوا۟Eatمِنofطَيِّبَٰتِ(the) good thingsمَاwhichرَزَقْنَٰكُمْWe have provided youوَلَاand (do) notتَطْغَوْا۟transgressفِيهِthereinفَيَحِلَّlest should descendعَلَيْكُمْupon youغَضَبِىMy AngerوَمَنAnd whoeverيَحْلِلْon whom descendsعَلَيْهِon whom descendsغَضَبِىMy Angerفَقَدْindeedهَوَىٰhe (has) perished﴿٨١﴾

«Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées et ne vous montrez pas ingrats, sinon Ma colère s'abattra sur vous: et celui sur qui Ma colère s'abat, va sûrement vers l'abîme

وَإِنِّىBut indeed, I Amلَغَفَّارٌthe Perpetual Forgiverلِّمَنof whoeverتَابَrepentsوَءَامَنَand believesوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)ثُمَّthenٱهْتَدَىٰremains guided﴿٨٢﴾

Et je suis Grand Pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne œuvre, puis se met sur le bon chemin»

وَمَآAnd whatأَعْجَلَكَmade you hastenعَنfromقَوْمِكَyour peopleيَٰمُوسَىٰO Musa﴿٨٣﴾

«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»

قَالَHe saidهُمْTheyأُو۟لَآءِ(are) closeعَلَىٰٓuponأَثَرِىmy tracksوَعَجِلْتُand I hastenedإِلَيْكَto youرَبِّmy Lordلِتَرْضَىٰthat You be pleased﴿٨٤﴾

Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait

قَالَHe saidفَإِنَّاBut indeed, Weقَدْ[verily]فَتَنَّاWe (have) triedقَوْمَكَyour peopleمِنۢafter youبَعْدِكَafter youوَأَضَلَّهُمُand has led them astrayٱلسَّامِرِىُّthe Samiri﴿٨٥﴾

Allah dit: «Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarés»

فَرَجَعَThen Musa returnedمُوسَىٰٓThen Musa returnedإِلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleغَضْبَٰنَangryأَسِفًا(and) sorrowfulقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleأَلَمْDid notيَعِدْكُمْpromise youرَبُّكُمْyour Lordوَعْدًاa promiseحَسَنًاgoodأَفَطَالَThen, did seem longعَلَيْكُمُto youٱلْعَهْدُthe promiseأَمْorأَرَدتُّمْdid you desireأَنthatيَحِلَّdescendعَلَيْكُمْupon youغَضَبٌ(the) Angerمِّنofرَّبِّكُمْyour Lordفَأَخْلَفْتُمso you brokeمَّوْعِدِى(the) promise to me﴿٨٦﴾

Moïse retourna donc vers son peuple, courroucé et chagriné; il dit: «O mon peuple, votre Seigneur ne vous a-t-Il pas déjà fait une belle promesse? L'alliance a-t-elle donc été trop longue pour vous? ou avez-vous désiré que la colère de votre Seigneur s'abatte sur vous, pour avoir trahi votre engagement envers moi?»

قَالُوا۟They saidمَآNotأَخْلَفْنَاwe brokeمَوْعِدَكَpromise to youبِمَلْكِنَاby our willوَلَٰكِنَّاbut weحُمِّلْنَآ[we] were made to carryأَوْزَارًاburdensمِّنfromزِينَةِornamentsٱلْقَوْمِ(of) the peopleفَقَذَفْنَٰهَاso we threw themفَكَذَٰلِكَand thusأَلْقَىthrewٱلسَّامِرِىُّthe Samiri﴿٨٧﴾

Ils dirent: «Ce n'est pas de notre propre gré que nous avons manqué à notre engagement envers toi. Mais nous fûmes chargés de fardeaux d'ornements du peuple (de Pharaon); nous les avons donc jetés (sur le feu) tout comme le Sâmirî les a lancés

فَأَخْرَجَThen he brought forthلَهُمْfor themعِجْلًاa calf'sجَسَدًاbodyلَّهُۥit hadخُوَارٌa lowing soundفَقَالُوا۟and they saidهَٰذَآThisإِلَٰهُكُمْ(is) your godوَإِلَٰهُand the godمُوسَىٰ(of) Musaفَنَسِىَbut he forgot﴿٨٨﴾

Puis il en a fait sortir pour eux un veau, un corps à mugissement. Et ils ont dit: «C'est votre divinité et la divinité de Moïse; il a donc oublié»

أَفَلَاThen, did notيَرَوْنَthey seeأَلَّاthat notيَرْجِعُit (could) returnإِلَيْهِمْto themقَوْلًاa wordوَلَاand notيَمْلِكُpossessلَهُمْfor themضَرًّاany harmوَلَاand notنَفْعًاany benefit﴿٨٩﴾

Quoi! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien

وَلَقَدْAnd verilyقَالَ(had) saidلَهُمْto themهَٰرُونُHarunمِنbeforeقَبْلُbeforeيَٰقَوْمِO my peopleإِنَّمَاOnlyفُتِنتُمyou are being testedبِهِۦby itوَإِنَّand indeedرَبَّكُمُyour Lordٱلرَّحْمَٰنُ(is) the Most Graciousفَٱتَّبِعُونِىso follow meوَأَطِيعُوٓا۟and obeyأَمْرِىmy order﴿٩٠﴾

Certes, Aaron leur avait bien dit auparavant: «O mon peuple, vous êtes tombés dans la tentation (à cause du veau). Or, c'est le Tout Miséricordieux qui est vraiment votre Seigneur. Suivez-moi donc et obéissez à mon commandement»

قَالُوا۟They saidلَنNeverنَّبْرَحَwe will ceaseعَلَيْهِbeing devoted to itعَٰكِفِينَbeing devoted to itحَتَّىٰuntilيَرْجِعَreturnsإِلَيْنَاto usمُوسَىٰMusa﴿٩١﴾

Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous»

قَالَHe saidيَٰهَٰرُونُO HarunمَاWhatمَنَعَكَprevented youإِذْwhenرَأَيْتَهُمْyou saw themضَلُّوٓا۟going astray﴿٩٢﴾

Alors [Moïse] dit: «Qu'est-ce qui t'a empêché, Aaron, quand tu les as vus s'égarer

أَلَّاThat notتَتَّبِعَنِyou follow meأَفَعَصَيْتَThen, have you disobeyedأَمْرِىmy order﴿٩٣﴾

de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?»

قَالَHe saidيَبْنَؤُمَّO son of my motherلَا(Do) notتَأْخُذْseize (me)بِلِحْيَتِىby my beardوَلَاand notبِرَأْسِىٓby my headإِنِّىIndeed, Iخَشِيتُ[I] fearedأَنthatتَقُولَyou would sayفَرَّقْتَYou caused divisionبَيْنَbetweenبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelوَلَمْand notتَرْقُبْyou respectقَوْلِىmy word﴿٩٤﴾

[Aaron] dit: «O fils de ma mère, ne me prends ni par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne dises: «Tu as divisé les enfants d'Israël et tu n'as pas observé mes ordres»

قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكَ(is) your caseيَٰسَٰمِرِىُّO Samiri﴿٩٥﴾

Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»

قَالَHe saidبَصُرْتُI perceivedبِمَاwhatلَمْnotيَبْصُرُوا۟they perceiveبِهِۦin itفَقَبَضْتُso I tookقَبْضَةًa handfulمِّنْfromأَثَرِ(the) trackٱلرَّسُولِ(of) the Messengerفَنَبَذْتُهَاthen threw itوَكَذَٰلِكَand thusسَوَّلَتْsuggestedلِىto meنَفْسِىmy soul﴿٩٦﴾

Il dit: «J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu: j'ai donc pris une poignée de la trace de l'Envoyé; puis, je l'ai lancée. Voilà ce que mon âme m'a suggéré»

قَالَHe saidفَٱذْهَبْThen goفَإِنَّAnd indeedلَكَfor youفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeأَنthatتَقُولَyou will sayلَا(Do) notمِسَاسَtouchوَإِنَّAnd indeedلَكَfor youمَوْعِدًا(is) an appointmentلَّنneverتُخْلَفَهُۥyou will fail to (keep) itوَٱنظُرْAnd lookإِلَىٰٓatإِلَٰهِكَyour godٱلَّذِىthat whichظَلْتَyou have remainedعَلَيْهِto itعَاكِفًاdevotedلَّنُحَرِّقَنَّهُۥSurely we will burn itثُمَّthenلَنَنسِفَنَّهُۥcertainly we will scatter itفِىinٱلْيَمِّthe seaنَسْفًا(in) particles﴿٩٧﴾

«Va-t-en, dit [Moïse]. Dans la vie, tu auras à dire (à tout le monde): «Ne me touchez pas!» Et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras manquer. Regarde ta divinité que tu as adorée avec assiduité. Nous la brûlerons certes, et ensuite, nous disperserons [sa cendre] dans les flots

إِنَّمَآOnlyإِلَٰهُكُمُyour Godٱللَّهُ(is) Allahٱلَّذِىthe Oneلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeوَسِعَHe has encompassedكُلَّallشَىْءٍthingsعِلْمًا(in) knowledge﴿٩٨﴾

En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n'y a point de divinité. De Sa science Il embrasse tout

كَذَٰلِكَThusنَقُصُّWe relateعَلَيْكَto youمِنْfromأَنۢبَآءِ(the) newsمَا(of) whatقَدْhas precededسَبَقَhas precededوَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَٰكَWe have given youمِنfromلَّدُنَّاUsذِكْرًاa Reminder﴿٩٩﴾

C'est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre part que Nous t'avons apporté

مَّنْWhoeverأَعْرَضَturns awayعَنْهُfrom itفَإِنَّهُۥthen indeed, heيَحْمِلُwill bearيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionوِزْرًاa burden﴿١٠٠﴾

Quiconque s'en détourne (de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau