18. Al-Kahf

ٱلَّذِينَThoseكَانَتْhad beenأَعْيُنُهُمْtheir eyesفِىwithinغِطَآءٍa coverعَنfromذِكْرِىMy remembranceوَكَانُوا۟and wereلَاnotيَسْتَطِيعُونَableسَمْعًا(to) hear﴿١٠١﴾

dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus

أَفَحَسِبَDo then thinkٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveأَنthatيَتَّخِذُوا۟they (can) takeعِبَادِىMy servantsمِنbesides Meدُونِىٓbesides Meأَوْلِيَآءَ(as) protectorsإِنَّآIndeed, We أَعْتَدْنَاWe have preparedجَهَنَّمَHellلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversنُزُلًا(as) a lodging﴿١٠٢﴾

Ceux qui ont mécru, comptent-ils donc pouvoir prendre, pour alliés, Mes serviteurs en dehors de Moi? Nous avons préparé l'Enfer comme résidence pour les mécréants

قُلْSayهَلْShallنُنَبِّئُكُمWe inform youبِٱلْأَخْسَرِينَof the greatest losersأَعْمَٰلًا(as to their) deeds﴿١٠٣﴾

Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres

ٱلَّذِينَThose ضَلَّis lostسَعْيُهُمْtheir effortفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَهُمْwhile theyيَحْسَبُونَthinkأَنَّهُمْthat theyيُحْسِنُونَ(were) acquiring goodصُنْعًا(in) work﴿١٠٤﴾

Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones whoكَفَرُوا۟disbelieveبِـَٔايَٰتِin the Versesرَبِّهِمْ(of) their Lordوَلِقَآئِهِۦand the meeting (with) HimفَحَبِطَتْSo (are) vainأَعْمَٰلُهُمْtheir deedsفَلَاso notنُقِيمُWe will assignلَهُمْfor themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionوَزْنًاany weight﴿١٠٥﴾

Ceux-là qui ont nié les signes de leur Seigneur, ainsi que Sa rencontre. Leurs actions sont donc vaines». Nous ne leur assignerons pas de poids au Jour de la Résurrection

ذَٰلِكَThatجَزَآؤُهُمْ(is) their recompense جَهَنَّمُHell بِمَاbecauseكَفَرُوا۟they disbelievedوَٱتَّخَذُوٓا۟and tookءَايَٰتِىMy Versesوَرُسُلِىand My Messengersهُزُوًا(in) ridicule﴿١٠٦﴾

C'est que leur rétribution sera l'Enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes messagers

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsكَانَتْfor them will beلَهُمْfor them will beجَنَّٰتُGardensٱلْفِرْدَوْسِ(of) the Paradiseنُزُلًا(as) a lodging﴿١٠٧﴾

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour résidence les Jardins du «Firdaws,» (Paradis)

خَٰلِدِينَAbiding foreverفِيهَاin itلَاNotيَبْغُونَthey will desireعَنْهَاfrom itحِوَلًاany transfer﴿١٠٨﴾

où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement

قُلSayلَّوْIfكَانَwereٱلْبَحْرُthe seaمِدَادًاinkلِّكَلِمَٰتِfor (the) Wordsرَبِّى(of) my Lordلَنَفِدَsurely (would be) exhaustedٱلْبَحْرُthe seaقَبْلَbeforeأَن[that]تَنفَدَ(were) exhaustedكَلِمَٰتُ(the) Wordsرَبِّى(of) my Lordوَلَوْeven ifجِئْنَاWe broughtبِمِثْلِهِۦ(the) like (of) itمَدَدًا(as) a supplement﴿١٠٩﴾

Dis: «Si la mer était une encre [pour écrire] les paroles de mon Seigneur, certes la mer s'épuiserait avant que ne soient épuisées les paroles de mon Seigneur, quand même Nous lui apporterions son équivalent comme renfort.»

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأَنَا۠Iبَشَرٌ(am) a manمِّثْلُكُمْlike youيُوحَىٰٓHas been revealedإِلَىَّto meأَنَّمَآthatإِلَٰهُكُمْyour Godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَمَنSo whoeverكَانَisيَرْجُوا۟hopingلِقَآءَ(for the) meetingرَبِّهِۦ(with) his Lordفَلْيَعْمَلْlet him doعَمَلًاdeedsصَٰلِحًاrighteousوَلَاand notيُشْرِكْassociateبِعِبَادَةِin (the) worshipرَبِّهِۦٓ(of) his Lordأَحَدًۢاanyone﴿١١٠﴾

Dis: «Je suis en fait un être humain comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique! Quiconque, donc, espère rencontrer son Seigneur, qu'il fasse de bonnes actions et qu'il n'associe dans son adoration aucun autre à son Seigneur»