9. At-Tawbah

وَلَاAnd notيُنفِقُونَthey spendنَفَقَةًany spendingصَغِيرَةًsmallوَلَاand notكَبِيرَةًbigوَلَاand notيَقْطَعُونَthey crossوَادِيًاa valleyإِلَّاbutكُتِبَis recordedلَهُمْfor themلِيَجْزِيَهُمُthat Allah may reward themٱللَّهُthat Allah may reward themأَحْسَنَthe bestمَا(of) whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿١٢١﴾

Cuando contribuyen mucho o poco, o atraviesan un valle, les es registrada [una buena obra]. Así Dios los recompensa más de lo que han hecho

وَمَاAnd notكَانَisٱلْمُؤْمِنُونَ(for) the believersلِيَنفِرُوا۟that they go forthكَآفَّةًall togetherفَلَوْلَاSo if notنَفَرَgo forthمِنfromكُلِّeveryفِرْقَةٍgroupمِّنْهُمْamong themطَآئِفَةٌa partyلِّيَتَفَقَّهُوا۟that they may obtain understandingفِىinٱلدِّينِthe religionوَلِيُنذِرُوا۟and that they may warnقَوْمَهُمْtheir peopleإِذَاwhenرَجَعُوٓا۟they returnإِلَيْهِمْto themلَعَلَّهُمْso that they mayيَحْذَرُونَbeware﴿١٢٢﴾

No deben salir a combatir todos los creyentes en una expedición. Que de cada región, algunos se queden para estudiar la religión y así puedan exhortar a su gente cuando regresen, para que de este modo se preserve [el conocimiento]

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeقَٰتِلُوا۟Fightٱلَّذِينَthose whoيَلُونَكُم(are) close to youمِّنَofٱلْكُفَّارِthe disbelieversوَلْيَجِدُوا۟and let them findفِيكُمْin youغِلْظَةًharshnessوَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّthatٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلْمُتَّقِينَthose who fear (Him)﴿١٢٣﴾

¡Oh, creyentes! Combatan a aquellos incrédulos enemigos que habitan a su alrededor [y los combaten], que comprueben su severidad. Dios está con los piadosos

وَإِذَاAnd wheneverمَآAnd wheneverأُنزِلَتْis revealedسُورَةٌa Surahفَمِنْهُمamong themمَّن(are some) whoيَقُولُsayأَيُّكُمْWhich of youزَادَتْهُ(has) increased [it]هَٰذِهِۦٓ(by) thisإِيمَٰنًا(in) faithفَأَمَّاAs forٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeفَزَادَتْهُمْthen it has increased themإِيمَٰنًا(in) faithوَهُمْand theyيَسْتَبْشِرُونَrejoice﴿١٢٤﴾

Cuando un capítulo [del Corán] es revelado, hay entre ellos quienes dicen: "¿A quién le aumenta su fe?" Mientras que a los verdaderos creyentes sí les aumenta la fe, y se alegran por eso

وَأَمَّاBut as forٱلَّذِينَthoseفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseفَزَادَتْهُمْ(it) increases themرِجْسًا(in) evilإِلَىٰtoرِجْسِهِمْtheir evilوَمَاتُوا۟And they dieوَهُمْwhile theyكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿١٢٥﴾

En cambio, a aquellos cuyos corazones están enfermos [de hipocresía], este [nuevo capítulo] les aumenta maldad a la maldad [espiritual] que ya tienen, y mueren negando la verdad

أَوَلَاDo notيَرَوْنَthey seeأَنَّهُمْthat theyيُفْتَنُونَare triedفِى[in]كُلِّeveryعَامٍyearمَّرَّةًonceأَوْorمَرَّتَيْنِtwiceثُمَّYetلَاnotيَتُوبُونَthey turn (in repentance)وَلَاand notهُمْtheyيَذَّكَّرُونَpay heed﴿١٢٦﴾

¿Acaso no ven que son puestos a prueba cada año una o dos veces? Pero aun así no se arrepienten ni reflexionan

وَإِذَاAnd wheneverمَآAnd wheneverأُنزِلَتْis revealedسُورَةٌa Surahنَّظَرَlookبَعْضُهُمْsome of themإِلَىٰtoبَعْضٍothersهَلْDoesيَرَىٰكُمsee youمِّنْanyأَحَدٍoneثُمَّThenٱنصَرَفُوا۟they turn awayصَرَفَAllah has turned awayٱللَّهُAllah has turned awayقُلُوبَهُمtheir heartsبِأَنَّهُمْbecause theyقَوْمٌ(are) a peopleلَّاnotيَفْقَهُونَthey understand﴿١٢٧﴾

Cuando un capítulo [del Corán] es revelado, [los hipócritas] se miran entre sí [y susurran]: "¿Acaso alguien puede ver [lo que hay en nuestros corazones]?", y se alejan. Pero Dios ha alejado sus corazones [de la verdad] porque son gente que no la comprenden

لَقَدْCertainlyجَآءَكُمْ(has) come to youرَسُولٌa MessengerمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesعَزِيزٌGrievousعَلَيْهِto himمَا(is) whatعَنِتُّمْyou sufferحَرِيصٌ(he is) concernedعَلَيْكُمover youبِٱلْمُؤْمِنِينَto the believersرَءُوفٌ(he is) kindرَّحِيمٌ(and) merciful﴿١٢٨﴾

Se les ha presentado un Mensajero de entre ustedes mismos que se apena por sus adversidades, se preocupa y desea que alcancen el bien [e ingresen al Paraíso]; es compasivo y misericordioso con los creyentes

فَإِنBut ifتَوَلَّوْا۟they turn awayفَقُلْthen sayحَسْبِىَSufficient for meٱللَّهُ(is) Allahلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimعَلَيْهِOn HimتَوَكَّلْتُI put my trustوَهُوَAnd Heرَبُّ(is the) Lordٱلْعَرْشِ(of) the Throneٱلْعَظِيمِthe Great﴿١٢٩﴾

[¡Oh, Mujámmad!] Si rechazan [el Mensaje] diles: "Me es suficiente con Dios, no hay otra divinidad salvo Él, a Él me encomiendo y Él es el Señor del Trono grandioso