57. Al-Hadid

سَبَّحَGlorifiesلِلَّهِ[to] Allahمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَهُوَand Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١﴾

Todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio

لَهُۥFor Himمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthيُحْىِۦHe gives lifeوَيُمِيتُand causes deathوَهُوَand Heعَلَىٰ(is) overكُلِّallشَىْءٍthingsقَدِيرٌAll-Powerful﴿٢﴾

Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Él da la vida y la muerte. Es sobre toda cosa Poderoso

هُوَHeٱلْأَوَّلُ(is) the Firstوَٱلْءَاخِرُand the Lastوَٱلظَّٰهِرُand the Apparentوَٱلْبَاطِنُand the Unapparentوَهُوَand Heبِكُلِّ(is) of everyشَىْءٍthingعَلِيمٌAll-Knower﴿٣﴾

Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto. Él conoce todas las cosas

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍperiodsثُمَّthenٱسْتَوَىٰHe roseعَلَىoverٱلْعَرْشِthe ThroneيَعْلَمُHe knowsمَاwhatيَلِجُpenetratesفِىin(to)ٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand whatيَخْرُجُcomes forthمِنْهَاfrom itوَمَاand whatيَنزِلُdescendsمِنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenوَمَاand whatيَعْرُجُascendsفِيهَاthereinوَهُوَand Heمَعَكُمْ(is) with youأَيْنَwhereverمَاwhereverكُنتُمْyou areوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-seer﴿٤﴾

Él es Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras. Luego, se estableció sobre el Trono. Sabe lo que ingresa en la tierra y cuanto sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que asciende a él. Está con ustedes dondequiera que estén. Dios bien ve cuanto hacen

لَّهُۥFor Himمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَإِلَىand toٱللَّهِAllahتُرْجَعُwill be returnedٱلْأُمُورُthe matters﴿٥﴾

Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos

يُولِجُHe mergesٱلَّيْلَthe nightفِىintoٱلنَّهَارِthe dayوَيُولِجُand He mergesٱلنَّهَارَthe dayفِىintoٱلَّيْلِthe nightوَهُوَand Heعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِذَاتِof what is in the breastsٱلصُّدُورِof what is in the breasts﴿٦﴾

Hace que la noche suceda al día y que el día suceda a la noche. Él conoce todo lo que encierran los corazones

ءَامِنُوا۟Believeبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَأَنفِقُوا۟and spendمِمَّاof whatجَعَلَكُمHe has made youمُّسْتَخْلَفِينَtrusteesفِيهِthereinفَٱلَّذِينَAnd thoseءَامَنُوا۟who believeمِنكُمْamong youوَأَنفَقُوا۟and spendلَهُمْfor themأَجْرٌ(is) a rewardكَبِيرٌgreat﴿٧﴾

Crean en Dios y en Su Mensajero. Hagan caridad de los bienes de los que Él los ha hecho responsables. Quienes hayan creído y hecho caridades recibirán una gran recompensa

وَمَاAnd whatلَكُمْ(is) for youلَا(that) notتُؤْمِنُونَyou believeبِٱللَّهِin Allahوَٱلرَّسُولُwhile the Messengerيَدْعُوكُمْcalls youلِتُؤْمِنُوا۟that you believeبِرَبِّكُمْin your Lordوَقَدْand indeedأَخَذَHe has takenمِيثَٰقَكُمْyour covenantإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers﴿٨﴾

¿Qué les sucede que no creen en Dios, siendo que el Mensajero los invita a creer en su Señor y ya tenía un pacto con ustedes? Si es que son creyentes

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُنَزِّلُsends downعَلَىٰuponعَبْدِهِۦٓHis slaveءَايَٰتٍۭVersesبَيِّنَٰتٍclearلِّيُخْرِجَكُمthat He may bring you outمِّنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]إِلَىintoٱلنُّورِthe lightوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahبِكُمْto youلَرَءُوفٌ(is the) Most Kindرَّحِيمٌ(the) Most Merciful﴿٩﴾

Él es Quien desciende a Su siervo signos evidentes para extraerlos de las tinieblas a la luz. Dios es con ustedes Compasivo, Misericordioso

وَمَاAnd whatلَكُمْ(is) for youأَلَّاthat notتُنفِقُوا۟you spendفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَلِلَّهِwhile for Allahمِيرَٰثُ(is the) heritageٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthلَاNotيَسْتَوِىare equalمِنكُمamong youمَّنْ(those) whoأَنفَقَspentمِنbeforeقَبْلِbeforeٱلْفَتْحِthe victoryوَقَٰتَلَand foughtأُو۟لَٰٓئِكَThoseأَعْظَمُ(are) greaterدَرَجَةً(in) degreeمِّنَthanٱلَّذِينَthose whoأَنفَقُوا۟spentمِنۢafterwardsبَعْدُafterwardsوَقَٰتَلُوا۟and foughtوَكُلًّاBut to allوَعَدَAllah has promisedٱللَّهُAllah has promisedٱلْحُسْنَىٰthe bestوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرٌ(is) All-Aware﴿١٠﴾

¿Qué les sucede que no aportan a la causa de Dios, siendo que los cielos y la Tierra Le pertenecen a Él? No son iguales quienes hayan aportado y combatido antes de la liberación. Ellos tendrán un rango mayor que quienes hayan aportado y combatido después de la liberación. Pero a todos les ha prometido Dios una hermosa recompensa. Dios está bien informado de cuanto hacen

مَّنWho (is)ذَاthe one whoٱلَّذِىthe one whoيُقْرِضُwill loanٱللَّهَ(to) Allahقَرْضًاa loanحَسَنًاgoodlyفَيُضَٰعِفَهُۥso He will multiply itلَهُۥfor himوَلَهُۥٓand for himأَجْرٌ(is) a rewardكَرِيمٌnoble﴿١١﴾

¿Quién le dará a Dios un préstamo generoso, para que Él se lo multiplique y lo recompense ampliamente

يَوْمَ(On the) Dayتَرَىyou will seeٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenيَسْعَىٰrunningنُورُهُمtheir lightبَيْنَbefore themأَيْدِيهِمْbefore themوَبِأَيْمَٰنِهِمand on their rightبُشْرَىٰكُمُGlad tidings for youٱلْيَوْمَthis Day جَنَّٰتٌgardensتَجْرِىflowingمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَabiding foreverفِيهَاthereinذَٰلِكَThatهُوَ[it] (is)ٱلْفَوْزُthe successٱلْعَظِيمُthe great﴿١٢﴾

Ese día verás la luz de los creyentes y de las creyentes irradiar delante de ellos y a su derecha. [Les será dicho]: "¡Hoy son bienaventurados, tendrán jardines por donde corren ríos, en donde vivirán por toda la eternidad! ¡Ese es el triunfo grandioso

يَوْمَ(On the) Dayيَقُولُwill sayٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocrite menوَٱلْمُنَٰفِقَٰتُand the hypocrite womenلِلَّذِينَto those whoءَامَنُوا۟believedٱنظُرُونَاWait for usنَقْتَبِسْwe may acquireمِنofنُّورِكُمْyour lightقِيلَIt will be saidٱرْجِعُوا۟Go backوَرَآءَكُمْbehind youفَٱلْتَمِسُوا۟and seekنُورًاlightفَضُرِبَThen will be put upبَيْنَهُمbetween themبِسُورٍa wallلَّهُۥfor itبَابٌۢa gateبَاطِنُهُۥits interiorفِيهِin itٱلرَّحْمَةُ(is) mercyوَظَٰهِرُهُۥbut its exteriorمِنfacing towards [it]قِبَلِهِfacing towards [it]ٱلْعَذَابُthe punishment﴿١٣﴾

El día que los hipócritas y las hipócritas digan a los creyentes: "¡Aguarden, para que nos podamos iluminar con su luz!" Se les dirá: "¡Apártense y busquen otra luz!" Entonces se levantará un muro entre ellos que tendrá una puerta. Detrás estará la misericordia de Dios y ante ellos Su castigo

يُنَادُونَهُمْThey will call themأَلَمْWere notنَكُنweمَّعَكُمْwith youقَالُوا۟They will sayبَلَىٰYesوَلَٰكِنَّكُمْbut youفَتَنتُمْled to temptationأَنفُسَكُمْyourselvesوَتَرَبَّصْتُمْand you awaitedوَٱرْتَبْتُمْand you doubtedوَغَرَّتْكُمُand deceived youٱلْأَمَانِىُّthe wishful thinkingحَتَّىٰuntilجَآءَcameأَمْرُ(the) Commandٱللَّهِ(of) AllahوَغَرَّكُمAnd deceived youبِٱللَّهِabout Allahٱلْغَرُورُthe deceiver﴿١٤﴾

Los llamarán: "¿Acaso no estábamos con ustedes?" Responderán: "¡Sí! Pero sucumbieron a la tentación, estaban vacilantes y dudaron. Se dejaron seducir por las falsas esperanzas hasta que les llegó la orden de Dios. Finalmente el Seductor los engañó acerca de Dios

فَٱلْيَوْمَSo todayلَاnotيُؤْخَذُwill be acceptedمِنكُمْfrom youفِدْيَةٌany ransomوَلَاand notمِنَfromٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمَأْوَىٰكُمُYour abodeٱلنَّارُ(is) the Fireهِىَit (is)مَوْلَىٰكُمْyour protectorوَبِئْسَand wretched isٱلْمَصِيرُthe destination﴿١٥﴾

Hoy no será aceptado ningún rescate por ustedes ni por los que se negaron a creer. Su morada será el Infierno, porque es lo que merecen. ¡Qué pésimo destino

أَلَمْHas notيَأْنِcome (the) timeلِلَّذِينَfor those whoءَامَنُوٓا۟believedأَنthatتَخْشَعَbecome humbleقُلُوبُهُمْtheir heartsلِذِكْرِat (the) remembrance (of) Allahٱللَّهِat (the) remembrance (of) Allahوَمَاand whatنَزَلَhas come downمِنَofٱلْحَقِّthe truthوَلَاAnd notيَكُونُوا۟they becomeكَٱلَّذِينَlike those whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنbeforeقَبْلُbeforeفَطَالَ(and) was prolongedعَلَيْهِمُfor themٱلْأَمَدُthe termفَقَسَتْso hardenedقُلُوبُهُمْtheir heartsوَكَثِيرٌand manyمِّنْهُمْof themفَٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient﴿١٦﴾

¿Acaso no es hora de que los creyentes subyuguen sus corazones al recuerdo de Dios y a la Verdad que ha sido revelada, y que no sean como quienes recibieron el Libro anteriormente? A estos, a medida que transcurría el tiempo, se les endurecía el corazón. Muchos de ellos eran corruptos

ٱعْلَمُوٓا۟KnowأَنَّthatٱللَّهَAllahيُحْىِgives lifeٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَاits deathقَدْIndeedبَيَّنَّاWe have made clearلَكُمُto youٱلْءَايَٰتِthe Signsلَعَلَّكُمْso that you mayتَعْقِلُونَunderstand﴿١٧﴾

Sepan que Dios da vida a la tierra árida. Les explico estos signos para que reflexionen

إِنَّIndeedٱلْمُصَّدِّقِينَthe men who give charityوَٱلْمُصَّدِّقَٰتِand the women who give charityوَأَقْرَضُوا۟and who lendٱللَّهَ(to) Allahقَرْضًاa loanحَسَنًاgoodlyيُضَٰعَفُit will be multipliedلَهُمْfor themوَلَهُمْand for themأَجْرٌ(is) a rewardكَرِيمٌnoble﴿١٨﴾

A los [hombres] que dan caridad y a las [mujeres] que dan caridad, que aportaron con sus bienes a la causa de Dios, les será multiplicado y serán recompensados generosamente

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeبِٱللَّهِin Allahوَرُسُلِهِۦٓand His Messengersأُو۟لَٰٓئِكَ[those]هُمُtheyٱلصِّدِّيقُونَ(are) the truthfulوَٱلشُّهَدَآءُand the martyrsعِندَ(are) withرَبِّهِمْtheir LordلَهُمْFor themأَجْرُهُمْ(is) their rewardوَنُورُهُمْand their lightوَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelieveوَكَذَّبُوا۟and denyبِـَٔايَٰتِنَآOur Versesأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿١٩﴾

Quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros son los veraces para Dios, los que mueren dando testimonio [de su fe]. Ellos recibirán su recompensa y su luz. Pero los que se negaron a creer y desmintieron Mis signos, morarán en el fuego del Infierno

ٱعْلَمُوٓا۟Knowأَنَّمَاthatٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldلَعِبٌ(is) playوَلَهْوٌand amusementوَزِينَةٌand adornmentوَتَفَاخُرٌۢand boastingبَيْنَكُمْamong youوَتَكَاثُرٌand competition in increaseفِىofٱلْأَمْوَٰلِthe wealthوَٱلْأَوْلَٰدِand the childrenكَمَثَلِlike (the) exampleغَيْثٍ(of) a rainأَعْجَبَpleasesٱلْكُفَّارَthe tillersنَبَاتُهُۥits growthثُمَّthenيَهِيجُit driesفَتَرَىٰهُand you see itمُصْفَرًّاturning yellowثُمَّthenيَكُونُbecomesحُطَٰمًاdebrisوَفِىAnd inٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterعَذَابٌ(is) a punishmentشَدِيدٌsevereوَمَغْفِرَةٌand forgivenessمِّنَfromٱللَّهِAllahوَرِضْوَٰنٌand PleasureوَمَاBut notٱلْحَيَوٰةُ(is) the lifeٱلدُّنْيَآ(of) the worldإِلَّاexceptمَتَٰعُ(the) enjoymentٱلْغُرُورِ(of) delusion﴿٢٠﴾

Sepan que la vida mundanal es juego, diversión, encanto, ostentación y rivalidad en riqueza e hijos. Es como la lluvia que genera plantas que alegran a los sembradores con su verdor, pero luego las ven amarillearse hasta convertirse en heno. En la otra vida, ustedes recibirán un castigo severo o el perdón de Dios y Su complacencia. La vida mundanal no es más que un disfrute ilusorio