55. Ar-Rahman

ٱلرَّحْمَٰنُThe Most Gracious﴿١﴾

El Compasivo

عَلَّمَHe taughtٱلْقُرْءَانَthe Quran﴿٢﴾

enseñó el Corán

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَ[the] man﴿٣﴾

creó al ser humano

عَلَّمَهُHe taught himٱلْبَيَانَ[the] speech﴿٤﴾

y le enseñó a hablar con elocuencia

ٱلشَّمْسُThe sunوَٱلْقَمَرُand the moonبِحُسْبَانٍby (precise) calculation﴿٥﴾

El Sol y la Luna siguen una órbita precisa

وَٱلنَّجْمُAnd the starsوَٱلشَّجَرُand the treesيَسْجُدَانِboth prostrate﴿٦﴾

y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios]

وَٱلسَّمَآءَAnd the heavenرَفَعَهَاHe raised itوَوَضَعَand He has set upٱلْمِيزَانَthe balance﴿٧﴾

Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia

أَلَّاThat notتَطْغَوْا۟you may transgressفِىinٱلْمِيزَانِthe balance﴿٨﴾

para que no transgredan el equilibrio [de la equidad]

وَأَقِيمُوا۟And establishٱلْوَزْنَthe weightبِٱلْقِسْطِin justiceوَلَاand (do) notتُخْسِرُوا۟make deficientٱلْمِيزَانَthe balance﴿٩﴾

Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza

وَٱلْأَرْضَAnd the earthوَضَعَهَاHe laid itلِلْأَنَامِfor the creatures﴿١٠﴾

Preparó la Tierra para Sus criaturas

فِيهَاThereinفَٰكِهَةٌ(is) fruitوَٱلنَّخْلُand date-palmsذَاتُhavingٱلْأَكْمَامِsheaths﴿١١﴾

En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles]

وَٱلْحَبُّAnd the grainذُوhavingٱلْعَصْفِhuskوَٱلرَّيْحَانُand scented plants﴿١٢﴾

semillas y plantas aromáticas

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٣﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَthe manمِنfromصَلْصَٰلٍclayكَٱلْفَخَّارِlike the pottery﴿١٤﴾

Creó al ser humano de arcilla como la cerámica

وَخَلَقَAnd He createdٱلْجَآنَّthe jinnمِنfromمَّارِجٍa smokeless flameمِّنofنَّارٍfire﴿١٥﴾

y creó a los yinnes de fuego puro

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٦﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

رَبُّLordٱلْمَشْرِقَيْنِ(of) the two Eastsوَرَبُّand Lordٱلْمَغْرِبَيْنِ(of) the two Wests﴿١٧﴾

El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٨﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

مَرَجَHe releasedٱلْبَحْرَيْنِthe two seasيَلْتَقِيَانِmeeting﴿١٩﴾

Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren

بَيْنَهُمَاBetween both of themبَرْزَخٌ(is) a barrierلَّاnotيَبْغِيَانِthey transgress﴿٢٠﴾

pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden