5. Al-Ma'idah

يَٰقَوْمِO my peopleٱدْخُلُوا۟Enterٱلْأَرْضَthe landٱلْمُقَدَّسَةَthe Holyٱلَّتِىwhichكَتَبَ(has been) ordainedٱللَّهُ(by) Allahلَكُمْfor youوَلَاand (do) notتَرْتَدُّوا۟turnعَلَىٰٓonأَدْبَارِكُمْyour backsفَتَنقَلِبُوا۟then you will turn backخَٰسِرِينَ(as) losers﴿٢١﴾

¡Oh, pueblo mío! Entren en la Tierra Santa que Dios destinó para ustedes y no renieguen [de su fe], porque se convertirían en perdedores

قَالُوا۟They saidيَٰمُوسَىٰٓO MusaإِنَّIndeedفِيهَاin itقَوْمًا(are) peopleجَبَّارِينَ(of) tyrannical strengthوَإِنَّاand indeed, weلَنneverنَّدْخُلَهَاwill enter itحَتَّىٰuntilيَخْرُجُوا۟they leaveمِنْهَاfrom itفَإِنand ifيَخْرُجُوا۟they leaveمِنْهَا[from] itفَإِنَّاthen certainly we (will)دَٰخِلُونَenter (it)﴿٢٢﴾

Respondieron: "¡Oh, Moisés! Allí hay gente poderosa, así que no entraremos hasta que ellos se marchen. Solo cuando abandonen la ciudad entraremos

قَالَSaidرَجُلَانِtwo menمِنَfromٱلَّذِينَthose whoيَخَافُونَfeared (Allah)أَنْعَمَ(had) favoredٱللَّهُAllahعَلَيْهِمَا[on] both of themٱدْخُلُوا۟Enterعَلَيْهِمُupon themٱلْبَابَ(through) the gateفَإِذَاthen whenدَخَلْتُمُوهُyou have entered itفَإِنَّكُمْthen indeed, you (will be)غَٰلِبُونَvictoriousوَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَتَوَكَّلُوٓا۟then put your trustإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers﴿٢٣﴾

Dos hombres que tenían temor de Dios, que habían sido bendecidos [con una fe sólida], dijeron: "Ingresen sorpresivamente por la puerta, porque si lo hacen obtendrán la victoria. Pero encomiéndense solo a Dios, si es que verdaderamente son creyentes

قَالُوا۟They saidيَٰمُوسَىٰٓO MusaإِنَّاIndeed, weلَنneverنَّدْخُلَهَآwill enter itأَبَدًاeverمَّاforدَامُوا۟as long as they areفِيهَاin itفَٱذْهَبْSo goأَنتَyouوَرَبُّكَand your Lordفَقَٰتِلَآand you both fightإِنَّاIndeed, weهَٰهُنَاare [here]قَٰعِدُونَsitting﴿٢٤﴾

Dijeron: "¡Oh, Moisés! No ingresaremos mientras ellos permanezcan dentro. Ve tú con tu Señor y combátelos, que nosotros nos quedaremos aquí

قَالَHe saidرَبِّO my LordإِنِّىIndeed, Iلَآ(do) notأَمْلِكُ(have) powerإِلَّاexceptنَفْسِى(over) myselfوَأَخِىand my brotherفَٱفْرُقْso (make a) separationبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَand betweenٱلْقَوْمِthe peopleٱلْفَٰسِقِينَ(the) defiantly disobedient﴿٢٥﴾

Dijo [Moisés]: "¡Señor mío! Solo tengo control de mis actos y autoridad sobre mi hermano [Aarón], decide Tú entre ellos y nosotros

قَالَ(Allah) saidفَإِنَّهَاThen indeed itمُحَرَّمَةٌ(will be) forbiddenعَلَيْهِمْto themأَرْبَعِينَ(for) fortyسَنَةًyearsيَتِيهُونَthey will wanderفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَلَاSo (do) notتَأْسَgrieveعَلَىoverٱلْقَوْمِthe peopleٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient﴿٢٦﴾

Dijo [Dios a Moisés]: "Les estará prohibida [la entrada en Tierra Santa]. Vagarán por la tierra durante cuarenta años. No te aflijas por la gente perversa

وَٱتْلُAnd reciteعَلَيْهِمْto themنَبَأَthe storyٱبْنَىْ(of) two sonsءَادَمَ(of) Adamبِٱلْحَقِّin truthإِذْwhenقَرَّبَاboth offeredقُرْبَانًاa sacrificeفَتُقُبِّلَand it was acceptedمِنْfromأَحَدِهِمَاone of themوَلَمْand notيُتَقَبَّلْwas acceptedمِنَfromٱلْءَاخَرِthe otherقَالَSaid (the latter)لَأَقْتُلَنَّكَSurely I will kill youقَالَSaid (the former)إِنَّمَاOnlyيَتَقَبَّلُacceptsٱللَّهُ(does) Allahمِنَfromٱلْمُتَّقِينَthe God fearing﴿٢٧﴾

[Oh, Mujámmad:] Cuéntales la auténtica historia de los hijos de Adán, cuando presentaron una ofrenda y le fue aceptada a uno y rechazada al otro. Dijo [Caín]: "Te mataré". Dijo [Abel]: "Dios solo acepta las obras de los que obran con fe sincera

لَئِنۢIfبَسَطتَyou stretchإِلَىَّtowards meيَدَكَyour handلِتَقْتُلَنِىto kill meمَآnotأَنَا۠will Iبِبَاسِطٍstretchيَدِىَmy handإِلَيْكَtowards youلِأَقْتُلَكَto kill youإِنِّىٓindeed IأَخَافُfearٱللَّهَAllahرَبَّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٢٨﴾

Aunque levantaras tu mano para matarme, yo no levantaría la mía para matarte, porque yo tengo temor de Dios, Señor del Universo

إِنِّىٓIndeed, Iأُرِيدُwishأَنthatتَبُوٓأَyou be ladenبِإِثْمِىwith my sinوَإِثْمِكَand your sinفَتَكُونَso you will beمِنْamongأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireوَذَٰلِكَand thatجَزَٰٓؤُا۟(is the) recompenseٱلظَّٰلِمِينَ(of) the wrong-doers﴿٢٩﴾

Prefiero que seas tú quien cargue con mis pecados y los tuyos, [y si me matas] serás de los moradores del Fuego, porque ese es el castigo para los que cometen esa injusticia

فَطَوَّعَتْThen promptedلَهُۥto himنَفْسُهُۥhis soulقَتْلَ(to) killأَخِيهِhis brotherفَقَتَلَهُۥso he killed himفَأَصْبَحَand becameمِنَofٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٣٠﴾

Pero su ego lo llevó [a Caín] a matar a su hermano, por lo que se arruinó a sí mismo

فَبَعَثَThen (was) sentٱللَّهُ(by) Allahغُرَابًاa crowيَبْحَثُit (was) scratchingفِىinٱلْأَرْضِthe earthلِيُرِيَهُۥto show himكَيْفَhowيُوَٰرِىto hideسَوْءَةَ(the) dead bodyأَخِيهِ(of) his brotherقَالَHe saidيَٰوَيْلَتَىٰٓWoe to meأَعَجَزْتُAm I unableأَنْthatأَكُونَI can beمِثْلَlikeهَٰذَاthisٱلْغُرَابِ[the] crowفَأُوَٰرِىَand hideسَوْءَةَ(the) dead bodyأَخِى(of) my brotherفَأَصْبَحَThen he becameمِنَofٱلنَّٰدِمِينَthe regretful﴿٣١﴾

Entonces Dios envió un cuervo para que escarbase la tierra y le mostrara cómo enterrar el cadáver de su hermano. Dijo [Caín]: "¡Ay de mí! ¿Acaso no soy capaz de hacer como este cuervo y enterrar el cadáver de mi hermano?" Y sintió un profundo arrepentimiento

مِنْFromأَجْلِtimeذَٰلِكَthatكَتَبْنَاWe ordainedعَلَىٰonبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelأَنَّهُۥthat heمَنwhoقَتَلَkillsنَفْسًۢاa soulبِغَيْرِother thanنَفْسٍ(for) a soulأَوْorفَسَادٍ(for) spreading corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَكَأَنَّمَاthen (it) is as ifقَتَلَhe has killedٱلنَّاسَmankindجَمِيعًاallوَمَنْand whoeverأَحْيَاهَاsaves itفَكَأَنَّمَآthen (it) is as ifأَحْيَاhe has savedٱلنَّاسَmankindجَمِيعًاallوَلَقَدْAnd surelyجَآءَتْهُمْcame to themرُسُلُنَاOur Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear Signsثُمَّyetإِنَّindeedكَثِيرًاmanyمِّنْهُمof themبَعْدَafterذَٰلِكَthatفِىinٱلْأَرْضِthe earthلَمُسْرِفُونَ(are) surely those who commit excesses﴿٣٢﴾

Como consecuencia [de este asesinato], legislé para los Hijos de Israel que: "Quien mata a una persona sin que ésta haya cometido un crimen o sembrado la corrupción en la Tierra, es como si matase a toda la humanidad. Pero quien salva una vida es como si salvase a toda la humanidad". Mis Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la ley], pero muchos de ellos siguen cometiendo graves excesos en el mundo

إِنَّمَاOnlyجَزَٰٓؤُا۟(the) recompenseٱلَّذِينَ(for) those whoيُحَارِبُونَwage warٱللَّهَ(against) Allahوَرَسُولَهُۥand His Messengerوَيَسْعَوْنَand striveفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَسَادًاspreading corruptionأَن(is) thatيُقَتَّلُوٓا۟they be killedأَوْorيُصَلَّبُوٓا۟they be crucifiedأَوْorتُقَطَّعَbe cut offأَيْدِيهِمْtheir handsوَأَرْجُلُهُمand their feetمِّنْofخِلَٰفٍopposite sidesأَوْorيُنفَوْا۟they be exiledمِنَfromٱلْأَرْضِthe landذَٰلِكَThatلَهُمْ(is) for themخِزْىٌdisgraceفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَلَهُمْand for themفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat﴿٣٣﴾

El castigo para quienes hacen la guerra a [un pueblo que se gobierna por la ley de] Dios y Su Mensajero y siembran en la Tierra la corrupción es que [luego de un juicio justo] se los condene a muerte, se los crucifique, se les ampute una mano y el pie del lado opuesto, o se los condene al exilio. Esto es para que sean denigrados en esta vida, y en la otra tendrán un castigo terrible

إِلَّاExceptٱلَّذِينَthose whoتَابُوا۟repentمِنfromقَبْلِbeforeأَنthatتَقْدِرُوا۟you overpowerعَلَيْهِمْ[over] themفَٱعْلَمُوٓا۟then knowأَنَّthatٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٣٤﴾

Pero quienes se arrepientan antes de ser apresados [y se entreguen voluntariamente] sepan que Dios es Perdonador, Misericordioso

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeٱتَّقُوا۟FearٱللَّهَAllahوَٱبْتَغُوٓا۟and seekإِلَيْهِtowards Himٱلْوَسِيلَةَthe meansوَجَٰهِدُوا۟and strive hardفِىinسَبِيلِهِۦHis wayلَعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَsucceed﴿٣٥﴾

¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios, busquen acercarse a Él [realizando obras de bien] y luchen por Su causa, que así tendrán éxito

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَوْifأَنَّthatلَهُمfor themمَّا(is) whatفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallوَمِثْلَهُۥand the like of itمَعَهُۥwith itلِيَفْتَدُوا۟to ransom themselvesبِهِۦwith itمِنْfromعَذَابِ(the) punishmentيَوْمِ(of the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionمَاnotتُقُبِّلَwill be acceptedمِنْهُمْfrom themوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٣٦﴾

Los que niegan la verdad, aunque tuvieran todo cuanto existe en la Tierra y aún el doble para ofrecerlo como rescate y salvarse del castigo del Día de la Resurrección, no se les aceptará, y recibirán un castigo doloroso

يُرِيدُونَThey will wishأَنthatيَخْرُجُوا۟they come outمِنَofٱلنَّارِthe Fireوَمَاbut notهُمtheyبِخَٰرِجِينَwill come outمِنْهَاof itوَلَهُمْAnd for themعَذَابٌ(is) a punishmentمُّقِيمٌlasting﴿٣٧﴾

Querrán salir del Fuego pero nunca lo conseguirán, y tendrán un castigo perpetuo

وَٱلسَّارِقُAnd (for) the male thiefوَٱلسَّارِقَةُand the female thief فَٱقْطَعُوٓا۟[then] cut offأَيْدِيَهُمَاtheir handsجَزَآءًۢ(as) a recompenseبِمَاfor whatكَسَبَاthey earnedنَكَٰلًا(as) an exemplary (punishment)مِّنَfromٱللَّهِAllahوَٱللَّهُAnd Allahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٣٨﴾

Al ladrón y a la ladrona [luego de un juicio justo] córtenles la mano en compensación por su delito. Esta es una sentencia disuasoria dictada por Dios. Dios es Poderoso, Sabio

فَمَنBut whoeverتَابَrepentedمِنۢfromبَعْدِafterظُلْمِهِۦhis wrongdoingوَأَصْلَحَand reformsفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahيَتُوبُwill turn in forgivenessعَلَيْهِto himإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٣٩﴾

Pero a quien se arrepienta luego de cometer un delito o injusticia y enmiende, Dios lo perdonará, porque Dios es Perdonador, Misericordioso

أَلَمْDo notتَعْلَمْyou knowأَنَّthatٱللَّهَAllahلَهُۥto Him (belongs)مُلْكُ(the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthيُعَذِّبُHe punishesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَغْفِرُand He forgivesلِمَن[to] whomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٤٠﴾

¿Acaso no sabes que a Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra? Castiga a quien quiere y perdona a quien quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso