46. Al-Ahqaf

حمٓHa Meem﴿١﴾

Ha’. Mim

تَنزِيلُ(The) revelationٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookمِنَ(is) fromٱللَّهِAllahٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْحَكِيمِthe All-Wise﴿٢﴾

Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio

مَاNotخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whatبَيْنَهُمَآ(is) between both of themإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّin truthوَأَجَلٍand (for) a termمُّسَمًّىappointedوَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelieveعَمَّآfrom whatأُنذِرُوا۟they are warnedمُعْرِضُونَ(are) turning away﴿٣﴾

No creé los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos sino con la verdad y por un plazo determinado. Pero los que se niegan a creer rechazan las advertencias

قُلْSayأَرَءَيْتُمDo you seeمَّاwhatتَدْعُونَyou callمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَرُونِىShow meمَاذَاwhatخَلَقُوا۟they have createdمِنَofٱلْأَرْضِthe earthأَمْorلَهُمْfor themشِرْكٌ(is) any shareفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensٱئْتُونِىBring meبِكِتَٰبٍa bookمِّنfromقَبْلِbeforeهَٰذَآthisأَوْorأَثَٰرَةٍa traceمِّنْofعِلْمٍknowledgeإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Aquellos [dioses y divinidades] que ustedes invocan en lugar de Dios, ¿acaso crearon algo en la Tierra o fueron partícipes [en la creación] de los cielos? Presenten ante Mí algún Libro revelado antes de este o algún vestigio de un [antiguo] conocimiento [que avale la idolatría] si es que dicen la verdad

وَمَنْAnd whoأَضَلُّ(is) more astrayمِمَّنthan (he) whoيَدْعُوا۟callsمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمَنwhoلَّاwill not respondيَسْتَجِيبُwill not respondلَهُۥٓto himإِلَىٰuntilيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionوَهُمْand theyعَنofدُعَآئِهِمْtheir callsغَٰفِلُونَ(are) unaware﴿٥﴾

¿Existe alguien más extraviado que aquellos que invocan en lugar de Dios a quienes jamás les responderán sus súplicas porque no son conscientes de ellas

وَإِذَاAnd whenحُشِرَare gatheredٱلنَّاسُthe peopleكَانُوا۟they will beلَهُمْfor themأَعْدَآءًenemiesوَكَانُوا۟and they will beبِعِبَادَتِهِمْof their worshipكَٰفِرِينَdeniers﴿٦﴾

Cuando la gente sea congregada [el Día del Juicio, los ídolos] serán sus enemigos y rechazarán la adoración de la que fueron objeto

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesبَيِّنَٰتٍclearقَالَsayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلِلْحَقِّof the truthلَمَّاwhenجَآءَهُمْit comes to themهَٰذَاThisسِحْرٌ(is) a magicمُّبِينٌclear﴿٧﴾

Cuando se les recitan Mis versículos esclarecedores de la verdad, los que se niegan a creer dicen acerca de la Verdad que les ha llegado: "Esto es hechicería

أَمْOrيَقُولُونَthey sayٱفْتَرَىٰهُHe has invented itقُلْSayإِنِIfٱفْتَرَيْتُهُۥI have invented itفَلَاthen notتَمْلِكُونَyou have powerلِىfor meمِنَagainstٱللَّهِAllahشَيْـًٔاanythingهُوَHeأَعْلَمُknows bestبِمَاof whatتُفِيضُونَyou utterفِيهِconcerning itكَفَىٰSufficient is HeبِهِۦSufficient is Heشَهِيدًۢا(as) a Witnessبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكُمْand between youوَهُوَand Heٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٨﴾

O dicen: "Él [Mujámmad] lo inventó". Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Si lo hubiese inventado, ustedes no podrían defenderme del castigo de Dios. Él bien sabe lo que dicen [sobre el Corán]. Dios basta como testigo entre nosotros. Él es el Absolvedor, el Misericordioso

قُلْSayمَاNotكُنتُI amبِدْعًاa new (one)مِّنَamongٱلرُّسُلِthe Messengersوَمَآand notأَدْرِىI knowمَاwhatيُفْعَلُwill be doneبِىwith meوَلَاand notبِكُمْwith youإِنْNotأَتَّبِعُI followإِلَّاbutمَاwhatيُوحَىٰٓis revealedإِلَىَّto meوَمَآand notأَنَا۠I amإِلَّاbutنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٩﴾

Diles: "Yo no soy el primero de los Mensajeros [de Dios], y tampoco sé qué será de mí o de ustedes. Yo solo sigo lo que me es revelado, y no soy sino un amonestador que habla claro

قُلْSayأَرَءَيْتُمْDo you seeإِنifكَانَit isمِنْfrom Allahعِندِfrom Allahٱللَّهِfrom Allahوَكَفَرْتُمand you disbelieveبِهِۦin itوَشَهِدَand testifiesشَاهِدٌa witnessمِّنۢfromبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelعَلَىٰtoمِثْلِهِۦ(the) like thereofفَـَٔامَنَthen he believedوَٱسْتَكْبَرْتُمْwhile you are arrogantإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿١٠﴾

Diles: "¿Por qué no creen [en el Corán] que Dios reveló, siendo que un sabio de los Hijos de Israel atestiguó su veracidad y creyó en él? Pero ustedes actuaron con soberbia. Sepan que Dios no guía a un pueblo de injustos

وَقَالَAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلِلَّذِينَof those whoءَامَنُوا۟believeلَوْIfكَانَit had beenخَيْرًاgoodمَّاnotسَبَقُونَآthey (would) have preceded usإِلَيْهِto itوَإِذْAnd whenلَمْnotيَهْتَدُوا۟they (are) guidedبِهِۦby itفَسَيَقُولُونَthey sayهَٰذَآThisإِفْكٌ(is) a lieقَدِيمٌancient﴿١١﴾

Dicen los que se niegan a creer acerca de los creyentes: "Si [el Mensaje] fuera un bien, no se nos habrían anticipado [en seguirlo]". Y como no siguen la guía [del Corán] exclaman: "Esto es una mentira muy antigua

وَمِنAnd before itقَبْلِهِۦAnd before itكِتَٰبُ(was the) Scriptureمُوسَىٰٓ(of) Musaإِمَامًا(as) a guideوَرَحْمَةًand a mercyوَهَٰذَاAnd thisكِتَٰبٌ(is) a Bookمُّصَدِّقٌconfirmingلِّسَانًا(in) languageعَرَبِيًّاArabicلِّيُنذِرَto warnٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟do wrongوَبُشْرَىٰand (as) glad tidingsلِلْمُحْسِنِينَfor the good-doers﴿١٢﴾

Antes [del Corán] fue revelado el Libro de Moisés como guía y misericordia. Este es un Libro revelado en lengua árabe que corrobora [las revelaciones anteriores], y en él se advierte a los injustos y se albricia a los que hacen el bien

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoقَالُوا۟sayرَبُّنَاOur Lordٱللَّهُ(is) Allahثُمَّthenٱسْتَقَٰمُوا۟remain firmفَلَاthen noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْon themوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve﴿١٣﴾

Quienes digan: "¡Nuestro Señor es Dios!, y luego obren correctamente, no tienen de qué sentir temor ni estar tristes [en el Día del Juicio Final]

أُو۟لَٰٓئِكَThoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseخَٰلِدِينَabiding foreverفِيهَاthereinجَزَآءًۢa rewardبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿١٤﴾

porque serán los compañeros del Paraíso, en el que vivirán por toda la eternidad como recompensa por sus obras

وَوَصَّيْنَاAnd We have enjoinedٱلْإِنسَٰنَ(on) manبِوَٰلِدَيْهِto his parentsإِحْسَٰنًاkindnessحَمَلَتْهُCarried himأُمُّهُۥhis motherكُرْهًا(with) hardshipوَوَضَعَتْهُand gave birth to himكُرْهًا(with) hardshipوَحَمْلُهُۥAnd (the) bearing of himوَفِصَٰلُهُۥand (the) weaning of himثَلَٰثُونَ(is) thirtyشَهْرًاmonth(s)حَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenبَلَغَhe reachesأَشُدَّهُۥhis maturityوَبَلَغَand reachesأَرْبَعِينَfortyسَنَةًyear(s)قَالَhe saysرَبِّMy Lordأَوْزِعْنِىٓgrant me (the) powerأَنْthatأَشْكُرَI may be gratefulنِعْمَتَكَ(for) Your favorٱلَّتِىٓwhichأَنْعَمْتَYou have bestowedعَلَىَّupon meوَعَلَىٰand uponوَٰلِدَىَّmy parentsوَأَنْand thatأَعْمَلَI doصَٰلِحًاrighteous (deeds)تَرْضَىٰهُwhich please Youوَأَصْلِحْand make righteousلِىfor meفِىamongذُرِّيَّتِىٓmy offspringإِنِّىindeedتُبْتُI turnإِلَيْكَto Youوَإِنِّىand indeed, I amمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthose who submit﴿١٥﴾

Le he ordenado al ser humano hacer el bien a sus padres. Su madre lo ha llevado [en el vientre] con esfuerzo, y con dolor lo dio a luz. El período del embarazo y la lactancia dura treinta meses. Cuando alcance la madurez, al llegar a los cuarenta años, debe decir [en súplica]: "¡Oh, Señor mío! Haz que sepa agradecerte los favores que nos has concedido, tanto a mí como a mis padres, y que pueda realizar obras buenas que Te complazcan. Concédeme una descendencia piadosa. Me arrepiento a Ti [de mis pecados] y soy de los musulmanes

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the onesنَتَقَبَّلُWe will acceptعَنْهُمْfrom themأَحْسَنَ(the) bestمَا(of) whatعَمِلُوا۟they didوَنَتَجَاوَزُand We will overlookعَن[from]سَيِّـَٔاتِهِمْtheir evil deedsفِىٓamongأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) ParadiseوَعْدَA promiseٱلصِّدْقِtrueٱلَّذِىwhichكَانُوا۟they wereيُوعَدُونَpromised﴿١٦﴾

A ellos les aceptaré las mejores obras que hayan realizado, y les perdonaré sus faltas. Ellos serán la gente del Paraíso, [en cumplimiento a] una promesa verdadera que se les había hecho

وَٱلَّذِىBut the one whoقَالَsaysلِوَٰلِدَيْهِto his parentsأُفٍّUffلَّكُمَآto both of youأَتَعِدَانِنِىٓDo you promise meأَنْthatأُخْرَجَI will be brought forthوَقَدْand have already passed awayخَلَتِand have already passed awayٱلْقُرُونُthe generationsمِنbefore meقَبْلِىbefore meوَهُمَاAnd they bothيَسْتَغِيثَانِseek helpٱللَّهَ(of) AllahوَيْلَكَWoe to youءَامِنْBelieveإِنَّIndeedوَعْدَ(the) Promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueفَيَقُولُBut he saysمَاNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّآbutأَسَٰطِيرُ(the) storiesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٧﴾

Diferente es la situación de aquel que dice a sus padres [creyentes]: "¡Ufa, déjenme en paz! Me dicen que seré resucitado, cuando ya han pasado muchas generaciones [y ninguna ha sido resucitada]". Y mientras estos, implorando a Dios [que lo guíe], dicen: "¡Ay de ti! Ten fe, pues la promesa de Dios es verdadera"; él les responde: "Estas no son más que fábulas de nuestros ancestros

أُو۟لَٰٓئِكَThose ٱلَّذِينَ(are) the onesحَقَّ(has) proved trueعَلَيْهِمُagainst themٱلْقَوْلُthe wordفِىٓamongأُمَمٍnationsقَدْ(that) already passed awayخَلَتْ(that) already passed awayمِنbefore themقَبْلِهِمbefore themمِّنَofٱلْجِنِّ(the) jinnوَٱلْإِنسِand the menإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟areخَٰسِرِينَ(the) losers﴿١٨﴾

Esos merecerán [el castigo de Dios], al igual que las naciones [que no creyeron] de yinnes y de seres humanos en la antigüedad. Ellos serán los perdedores

وَلِكُلٍّAnd for allدَرَجَٰتٌ(are) degreesمِّمَّاfor whatعَمِلُوا۟they didوَلِيُوَفِّيَهُمْand that He may fully compensate themأَعْمَٰلَهُمْ(for) their deedsوَهُمْand theyلَاwill not be wrongedيُظْلَمُونَwill not be wronged﴿١٩﴾

Cada uno tendrá un grado diferente acorde a sus obras, y se lo retribuirá acorde a ellas. Pero nadie será oprimido

وَيَوْمَAnd (the) Dayيُعْرَضُwill be exposedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedعَلَىtoٱلنَّارِthe FireأَذْهَبْتُمْYou exhaustedطَيِّبَٰتِكُمْyour good thingsفِىinحَيَاتِكُمُyour lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱسْتَمْتَعْتُمand you took your pleasuresبِهَاthereinفَٱلْيَوْمَSo todayتُجْزَوْنَyou will be recompensedعَذَابَ(with) a punishmentٱلْهُونِhumiliatingبِمَاbecauseكُنتُمْyou wereتَسْتَكْبِرُونَarrogantفِىinٱلْأَرْضِthe earthبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّ[the] rightوَبِمَاand becauseكُنتُمْyou wereتَفْسُقُونَdefiantly disobedient﴿٢٠﴾

El día que los que se negaron a creer sean expuestos al Infierno se les dirá: "Consumieron las gracias que se les concedió en la vida mundanal dedicándose solo a los placeres. Hoy recibirán un castigo humillante por haber sido soberbios en la Tierra sin derecho alguno, y por haber sido desobedientes [a Dios]