37. As-Saffat

إِنَّهُۥIndeed, heمِنْ(was) ofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَbelieving﴿٨١﴾

Él era uno de Mis siervos creyentes

ثُمَّThenأَغْرَقْنَاWe drownedٱلْءَاخَرِينَthe others﴿٨٢﴾

A los otros [los que no creyeron] los ahogué

وَإِنَّAnd indeedمِنamongشِيعَتِهِۦhis kindلَإِبْرَٰهِيمَ(was) surely Ibrahim﴿٨٣﴾

Abraham era de los que lo siguieron [a Noé en su fe monoteísta]

إِذْWhenجَآءَhe cameرَبَّهُۥ(to) his Lordبِقَلْبٍwith a heartسَلِيمٍsound﴿٨٤﴾

cuando invocó a su Señor con un corazón puro

إِذْWhenقَالَhe saidلِأَبِيهِto his fatherوَقَوْمِهِۦand his peopleمَاذَاWhat is itتَعْبُدُونَyou worship﴿٨٥﴾

y dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué es lo que adoran

أَئِفْكًاIs it falsehood ءَالِهَةًgodsدُونَother thanٱللَّهِAllah تُرِيدُونَ(that) you desire﴿٨٦﴾

¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios

فَمَاThen whatظَنُّكُم(do) you thinkبِرَبِّabout (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٨٧﴾

¿Qué opinan del Señor del universo

فَنَظَرَThen he glancedنَظْرَةًa glanceفِىatٱلنُّجُومِthe stars﴿٨٨﴾

Entonces echó una mirada a las estrellas

فَقَالَAnd he saidإِنِّىIndeed, I amسَقِيمٌsick﴿٨٩﴾

y exclamó: "Estoy enfermo

فَتَوَلَّوْا۟So they turned awayعَنْهُfrom himمُدْبِرِينَdeparting﴿٩٠﴾

Entonces lo abandonaron dándole la espalda

فَرَاغَThen he turnedإِلَىٰٓtoءَالِهَتِهِمْtheir godsفَقَالَand saidأَلَاDo notتَأْكُلُونَyou eat﴿٩١﴾

[Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: "¿Por qué no comen

مَاWhat (is)لَكُمْfor youلَاnotتَنطِقُونَyou speak﴿٩٢﴾

¿Por qué no pronuncian palabra

فَرَاغَThen he turnedعَلَيْهِمْupon themضَرْبًۢاstrikingبِٱلْيَمِينِwith the right hand﴿٩٣﴾

Entonces los destrozó con toda su fuerza

فَأَقْبَلُوٓا۟Then they advancedإِلَيْهِtowards himيَزِفُّونَhastening﴿٩٤﴾

[Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos

قَالَHe saidأَتَعْبُدُونَDo you worshipمَاwhatتَنْحِتُونَyou carve﴿٩٥﴾

[Abraham les dijo:] "¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan

وَٱللَّهُWhile Allahخَلَقَكُمْcreated youوَمَاand whatتَعْمَلُونَyou make﴿٩٦﴾

Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen

قَالُوا۟They saidٱبْنُوا۟Buildلَهُۥfor himبُنْيَٰنًاa structureفَأَلْقُوهُand throw himفِىintoٱلْجَحِيمِthe blazing Fire﴿٩٧﴾

Dijeron: "Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante

فَأَرَادُوا۟And they intendedبِهِۦfor himكَيْدًاa plotفَجَعَلْنَٰهُمُbut We made themٱلْأَسْفَلِينَthe lowest﴿٩٨﴾

Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] los humilló

وَقَالَAnd he saidإِنِّىIndeed, I amذَاهِبٌgoingإِلَىٰtoرَبِّىmy LordسَيَهْدِينِHe will guide me﴿٩٩﴾

Dijo [Abraham]: "Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará

رَبِّMy Lordهَبْgrantلِىmeمِنَofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿١٠٠﴾

¡Oh, Señor mío! Concédeme un hijo justo