11. Hud

وَمَاAnd notظَلَمْنَٰهُمْWe wronged themوَلَٰكِنbutظَلَمُوٓا۟they wrongedأَنفُسَهُمْthemselvesفَمَآSo notأَغْنَتْavailedعَنْهُمْthemءَالِهَتُهُمُtheir godsٱلَّتِىwhichيَدْعُونَthey invokedمِنother than Allahدُونِother than Allahٱللَّهِother than Allahمِنanyشَىْءٍthingلَّمَّاwhenجَآءَcameأَمْرُ(the) command (of) your Lordرَبِّكَ(the) command (of) your LordوَمَاAnd notزَادُوهُمْthey increased themغَيْرَother thanتَتْبِيبٍruin﴿١٠١﴾

No fui injusto con ellos [al castigarlos], sino que ellos lo fueron consigo mismos [al rechazar a los Profetas]. De nada les sirvieron los ídolos que invocaban en lugar de Dios cuando llegó el designio de tu Señor, no hicieron más que aumentar su ruina

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَخْذُ(is) the seizure (of) your Lordرَبِّكَ(is) the seizure (of) your LordإِذَآwhenأَخَذَHe seizesٱلْقُرَىٰthe citiesوَهِىَwhile theyظَٰلِمَةٌ(are) doing wrongإِنَّIndeedأَخْذَهُۥٓHis seizureأَلِيمٌ(is) painfulشَدِيدٌ(and) severe﴿١٠٢﴾

Así es el castigo de tu Señor, cuando decide azotar a un pueblo opresor los azota con un castigo doloroso y severo

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّمَنْfor (those) whoخَافَfearعَذَابَ(the) punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the HereafterذَٰلِكَThatيَوْمٌ(is) a Dayمَّجْمُوعٌ(will) be gatheredلَّهُon itٱلنَّاسُthe mankindوَذَٰلِكَand thatيَوْمٌ(is) a Dayمَّشْهُودٌwitnessed﴿١٠٣﴾

en esto hay un motivo de reflexión para quien teme el castigo de la otra vida. El Día del Juicio serán congregadas las personas, ese día será atestiguado por todos

وَمَاAnd notنُؤَخِّرُهُۥٓWe delay itإِلَّاexceptلِأَجَلٍfor a termمَّعْدُودٍlimited﴿١٠٤﴾

No lo retrasaré sino hasta su plazo prefijado

يَوْمَ(The) Dayيَأْتِ(it) comesلَاnotتَكَلَّمُwill speakنَفْسٌa soulإِلَّاexceptبِإِذْنِهِۦby His leaveفَمِنْهُمْThen among themشَقِىٌّ(will be the) wretchedوَسَعِيدٌand (the) glad﴿١٠٥﴾

pero cuando llegue, nadie podrá hablar, excepto quien tenga el permiso de Dios. Entre los congregados estarán los desdichados y los bienaventurados

فَأَمَّاAs forٱلَّذِينَthose whoشَقُوا۟were wretchedفَفِىthen (they will be) inٱلنَّارِthe FireلَهُمْFor themفِيهَاthereinزَفِيرٌ(is) sighingوَشَهِيقٌand wailing﴿١٠٦﴾

Los desdichados estarán en el Infierno, donde se oirán sus alaridos y sollozos

خَٰلِدِينَ(Will be) abidingفِيهَاthereinمَاas long as remainدَامَتِas long as remainٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavensوَٱلْأَرْضُand the earthإِلَّاexceptمَاwhat your Lord willsشَآءَwhat your Lord willsرَبُّكَwhat your Lord willsإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordفَعَّالٌ(is) All-Accomplisherلِّمَاof whatيُرِيدُHe intends﴿١٠٧﴾

Estarán en él por toda la eternidad al igual que los cielos y la tierra [de la otra vida], excepto lo que tu Señor quiera. Tu Señor hace lo que quiere

وَأَمَّاAnd as forٱلَّذِينَthose whoسُعِدُوا۟were gladفَفِىthen (they will be) inٱلْجَنَّةِParadiseخَٰلِدِينَ(will be) abidingفِيهَاthereinمَاas long as remainsدَامَتِas long as remainsٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavensوَٱلْأَرْضُand the earthإِلَّاexceptمَاwhat your Lord wills شَآءَwhat your Lord wills رَبُّكَwhat your Lord wills عَطَآءًa bestowalغَيْرَnotمَجْذُوذٍinterrupted﴿١٠٨﴾

En cambio, los bienaventurados estarán en el Paraíso eternamente al igual que los cielos y la tierra [de la otra vida], excepto lo que tu Señor quiera. [Los bienaventurados] serán recompensados con una gracia sin fin

فَلَاSo (do) notتَكُbeفِىinمِرْيَةٍdoubtمِّمَّاas to whatيَعْبُدُworshipهَٰٓؤُلَآءِthese (polytheists)مَاNotيَعْبُدُونَthey worshipإِلَّاexceptكَمَاas whatيَعْبُدُworshippedءَابَآؤُهُمtheir forefathersمِّنbeforeقَبْلُbeforeوَإِنَّاAnd indeed, Weلَمُوَفُّوهُمْwill surely pay them in fullنَصِيبَهُمْtheir shareغَيْرَwithoutمَنقُوصٍbeing diminished﴿١٠٩﴾

No tengas ninguna duda sobre lo que [los idólatras] adoran, pues lo que adoran [sin reflexionar] no es sino lo mismo que antes adoraban sus padres. Les daré lo que les corresponda, sin merma alguna

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Bookفَٱخْتُلِفَbut differences aroseفِيهِthereinوَلَوْلَاAnd if notكَلِمَةٌ(for) a Wordسَبَقَتْ(that) precededمِنfromرَّبِّكَyour Lordلَقُضِىَsurely would have been judgedبَيْنَهُمْbetween themوَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَفِىsurely (are) inشَكٍّdoubtمِّنْهُconcerning itمُرِيبٍsuspicious﴿١١٠﴾

Concedí a Moisés el Libro, pero se opusieron a él, y de no ser porque tu Señor había decretado [retrasar el castigo hasta el Día del Juicio] ya los habría aniquilado. Ellos [los judíos] también dudan acerca del Corán

وَإِنَّAnd indeedكُلًّاto each [when]لَّمَّاto each [when]لَيُوَفِّيَنَّهُمْsurely will pay them in fullرَبُّكَyour Lordأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsإِنَّهُۥIndeed, Heبِمَاof whatيَعْمَلُونَthey doخَبِيرٌ(is) All-Aware﴿١١١﴾

Tu Señor los juzgará a todos por sus obras. Él conoce perfectamente lo que hacen

فَٱسْتَقِمْSo stand firmكَمَآasأُمِرْتَyou are commandedوَمَنand (those) whoتَابَturn (in repentance)مَعَكَwith youوَلَاand (do) notتَطْغَوْا۟transgressإِنَّهُۥIndeed, Heبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿١١٢﴾

Mantente firme [¡oh, Mujámmad!, en el sendero recto] como se te ha ordenado, y que también lo hagan quienes se arrepientan [de su incredulidad y te sigan], y no trasgredan los límites. Él ve perfectamente todo lo que hacen

وَلَاAnd (do) notتَرْكَنُوٓا۟inclineإِلَىtoٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟do wrongفَتَمَسَّكُمُlest touches youٱلنَّارُthe Fireوَمَاand notلَكُم(is) for youمِّنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahمِنْanyأَوْلِيَآءَprotectorsثُمَّthenلَاnotتُنصَرُونَyou will be helped﴿١١٣﴾

No se inclinen hacia los opresores [aceptando su injusticia], porque [si lo hacen] los alcanzará el Fuego, y no tendrán protector fuera de Dios ni serán socorridos

وَأَقِمِAnd establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerطَرَفَىِ(at the) two endsٱلنَّهَارِ(of) the dayوَزُلَفًاand (at) the approachمِّنَofٱلَّيْلِthe nightإِنَّIndeedٱلْحَسَنَٰتِthe good deedsيُذْهِبْنَremoveٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deedsذَٰلِكَThatذِكْرَىٰ(is) a reminderلِلذَّٰكِرِينَfor those who remember﴿١١٤﴾

Observa las oraciones prescritas en los dos extremos del día y durante la noche, pues las obras buenas borran las obras malas. Esto es una exhortación para quienes reflexionan

وَٱصْبِرْAnd be patientفَإِنَّfor indeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُضِيعُlet go wasteأَجْرَ(the) rewardٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers﴿١١٥﴾

Sé paciente [ante las dificultades], porque Dios no dejará que se pierda la recompensa de los que hacen el bien

فَلَوْلَاSo why notكَانَhad beenمِنَofٱلْقُرُونِthe generationsمِنbefore youقَبْلِكُمْbefore youأُو۟لُوا۟those possessing a remnantبَقِيَّةٍthose possessing a remnantيَنْهَوْنَforbiddingعَنِfromٱلْفَسَادِthe corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptقَلِيلًاa fewمِّمَّنْof thoseأَنجَيْنَاWe savedمِنْهُمْamong themوَٱتَّبَعَBut followedٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟did wrongمَآwhatأُتْرِفُوا۟luxury they were givenفِيهِthereinوَكَانُوا۟and they wereمُجْرِمِينَcriminals﴿١١٦﴾

En las generaciones que los precedieron hubo solo unos pocos piadosos que se opusieron a la corrupción en la Tierra, a quienes salvé [junto a sus Profetas]. En cambio, los injustos [que eran la mayoría] permanecieron cegados por los placeres [de la vida mundanal] y terminaron siendo criminales

وَمَاAnd notكَانَwouldرَبُّكَyour Lordلِيُهْلِكَdestroyٱلْقُرَىٰthe citiesبِظُلْمٍunjustlyوَأَهْلُهَاwhile its peopleمُصْلِحُونَ(were) reformers﴿١١٧﴾

Tu Señor jamás destruiría un pueblo injustamente, cuando sus habitantes hacen el bien

وَلَوْAnd ifشَآءَyour Lord (had) willedرَبُّكَyour Lord (had) willedلَجَعَلَsurely He (could) have madeٱلنَّاسَthe mankindأُمَّةًone communityوَٰحِدَةًone communityوَلَاbut notيَزَالُونَthey will ceaseمُخْتَلِفِينَto differ﴿١١٨﴾

Si tu Señor hubiera querido, habría hecho de todos los seres humanos una sola nación [de creyentes], [pero por Su sabiduría divina concedió al ser humano libre albedrío] y ellos no dejarán de discrepar [unos con otros]

إِلَّاExceptمَن(on) whomرَّحِمَyour Lord has bestowed Mercyرَبُّكَyour Lord has bestowed Mercyوَلِذَٰلِكَand for thatخَلَقَهُمْHe created themوَتَمَّتْAnd will be fulfilledكَلِمَةُ(the) Word of your Lordرَبِّكَ(the) Word of your LordلَأَمْلَأَنَّSurely I will fillجَهَنَّمَHellمِنَwithٱلْجِنَّةِthe Jinnوَٱلنَّاسِand the menأَجْمَعِينَall together﴿١١٩﴾

excepto aquellos de quienes tu Señor tuvo misericordia [porque siguieron la guía], y con ese objetivo Dios los creó. Pero ha de cumplirse la palabra de tu Señor: "Llenaré el Infierno de yinnes y de seres humanos [que rechacen a los Profetas]

وَكُلًّاAnd eachنَّقُصُّWe relateعَلَيْكَto youمِنْofأَنۢبَآءِ(the) newsٱلرُّسُلِ(of) the Messengersمَا(for) thatنُثَبِّتُWe may make firmبِهِۦwith itفُؤَادَكَyour heartوَجَآءَكَAnd has come to youفِىinهَٰذِهِthisٱلْحَقُّthe truthوَمَوْعِظَةٌand an admonitionوَذِكْرَىٰand a reminderلِلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿١٢٠﴾

Todo esto que te he revelado sobre las historias de los Mensajeros es para [consolar y] afianzar tu corazón. Te han sido revelados, en este capítulo [del Corán] signos que evidencian la Verdad, y son una exhortación y un motivo de reflexión para los creyentes