93. Ad-Duhaa

وَٱلضُّحَىٰBy the morning brightness﴿١﴾

By the morning brightness

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenسَجَىٰit covers with darkness﴿٢﴾

And [by] the night when it covers with darkness

مَاNotوَدَّعَكَhas forsaken youرَبُّكَyour Lordوَمَاand notقَلَىٰHe is displeased﴿٣﴾

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]

وَلَلْءَاخِرَةُAnd surely the Hereafterخَيْرٌ(is) betterلَّكَfor youمِنَthanٱلْأُولَىٰthe first﴿٤﴾

And the Hereafter is better for you than the first [life]

وَلَسَوْفَAnd soonيُعْطِيكَwill give youرَبُّكَyour Lordفَتَرْضَىٰٓthen you will be satisfied﴿٥﴾

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied

أَلَمْDid notيَجِدْكَHe find youيَتِيمًاan orphanفَـَٔاوَىٰand give shelter﴿٦﴾

Did He not find you an orphan and give [you] refuge

وَوَجَدَكَAnd He found youضَآلًّاlostفَهَدَىٰso He guided﴿٧﴾

And He found you lost and guided [you]

وَوَجَدَكَAnd He found youعَآئِلًاin needفَأَغْنَىٰso He made self-sufficient﴿٨﴾

And He found you poor and made [you] self-sufficient

فَأَمَّاSo as forٱلْيَتِيمَthe orphanفَلَاthen (do) notتَقْهَرْoppress﴿٩﴾

So as for the orphan, do not oppress [him]

وَأَمَّاAnd as forٱلسَّآئِلَone who asksفَلَاthen (do) notتَنْهَرْrepel﴿١٠﴾

And as for the petitioner, do not repel [him]

وَأَمَّاBut as forبِنِعْمَةِ(the) Favorرَبِّكَ(of) your Lordفَحَدِّثْnarrate﴿١١﴾

But as for the favor of your Lord, report [it]