83. Al-Mutaffifin

يَشْهَدُهُWitness itٱلْمُقَرَّبُونَthose brought near﴿٢١﴾

Which is witnessed by those brought near [to Allah]

إِنَّIndeedٱلْأَبْرَارَthe righteousلَفِى(will be) surely inنَعِيمٍbliss﴿٢٢﴾

Indeed, the righteous will be in pleasure

عَلَىOnٱلْأَرَآئِكِthronesيَنظُرُونَobserving﴿٢٣﴾

On adorned couches, observing

تَعْرِفُYou will recognizeفِىinوُجُوهِهِمْtheir facesنَضْرَةَ(the) radianceٱلنَّعِيمِ(of) bliss﴿٢٤﴾

You will recognize in their faces the radiance of pleasure

يُسْقَوْنَThey will be given to drinkمِنofرَّحِيقٍa pure wineمَّخْتُومٍsealed﴿٢٥﴾

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed

خِتَٰمُهُۥIts sealمِسْكٌ(will be of) muskوَفِىAnd forذَٰلِكَthatفَلْيَتَنَافَسِlet aspireٱلْمُتَنَٰفِسُونَthe aspirers﴿٢٦﴾

The last of it is musk. So for this let the competitors compete

وَمِزَاجُهُۥAnd its mixtureمِن(is) ofتَسْنِيمٍTasneem﴿٢٧﴾

And its mixture is of Tasneem

عَيْنًاA springيَشْرَبُwill drinkبِهَاfrom itٱلْمُقَرَّبُونَthose brought near﴿٢٨﴾

A spring from which those near [to Allah] drink

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoأَجْرَمُوا۟committed crimesكَانُوا۟used toمِنَatٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedيَضْحَكُونَlaugh﴿٢٩﴾

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed

وَإِذَاAnd whenمَرُّوا۟they passedبِهِمْby themيَتَغَامَزُونَthey winked at one another﴿٣٠﴾

And when they passed by them, they would exchange derisive glances

وَإِذَاAnd whenٱنقَلَبُوٓا۟they returnedإِلَىٰٓtoأَهْلِهِمُtheir peopleٱنقَلَبُوا۟they would returnفَكِهِينَjesting﴿٣١﴾

And when they returned to their people, they would return jesting

وَإِذَاAnd whenرَأَوْهُمْthey saw themقَالُوٓا۟they saidإِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseلَضَآلُّونَsurely have gone astray﴿٣٢﴾

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost

وَمَآBut notأُرْسِلُوا۟they had been sentعَلَيْهِمْover themحَٰفِظِينَ(as) guardians﴿٣٣﴾

But they had not been sent as guardians over them

فَٱلْيَوْمَSo todayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believed مِنَatٱلْكُفَّارِthe disbelieversيَضْحَكُونَthey will laugh﴿٣٤﴾

So Today those who believed are laughing at the disbelievers

عَلَىOnٱلْأَرَآئِكِthe thronesيَنظُرُونَobserving﴿٣٥﴾

On adorned couches, observing

هَلْHave (not)ثُوِّبَbeen rewardedٱلْكُفَّارُthe disbelieversمَا(for) whatكَانُوا۟they used toيَفْعَلُونَdo﴿٣٦﴾

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do