75. Al-Qiyamah

وَتَذَرُونَAnd leaveٱلْءَاخِرَةَthe Hereafter﴿٢١﴾

And leave the Hereafter

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayنَّاضِرَةٌ(will be) radiant﴿٢٢﴾

[Some] faces, that Day, will be radiant

إِلَىٰTowardsرَبِّهَاtheir Lordنَاظِرَةٌlooking﴿٢٣﴾

Looking at their Lord

وَوُجُوهٌAnd facesيَوْمَئِذٍۭthat Dayبَاسِرَةٌ(will be) distorted﴿٢٤﴾

And [some] faces, that Day, will be contorted

تَظُنُّThinkingأَنthatيُفْعَلَwill be doneبِهَاto themفَاقِرَةٌbackbreaking﴿٢٥﴾

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking

كَلَّآNoإِذَاWhenبَلَغَتِit reachesٱلتَّرَاقِىَthe collar bones﴿٢٦﴾

No! When the soul has reached the collar bones

وَقِيلَAnd it is saidمَنْWhoرَاقٍ(will) cure﴿٢٧﴾

And it is said, "Who will cure [him]

وَظَنَّAnd he is certainأَنَّهُthat itٱلْفِرَاقُ(is) the parting﴿٢٨﴾

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

وَٱلْتَفَّتِAnd is woundٱلسَّاقُthe legبِٱلسَّاقِabout the leg﴿٢٩﴾

And the leg is wound about the leg

إِلَىٰToرَبِّكَyour Lordيَوْمَئِذٍthat Dayٱلْمَسَاقُ(will be) the driving﴿٣٠﴾

To your Lord, that Day, will be the procession

فَلَاAnd notصَدَّقَhe accepted (the) truthوَلَاand notصَلَّىٰhe prayed﴿٣١﴾

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed

وَلَٰكِنButكَذَّبَhe deniedوَتَوَلَّىٰand turned away﴿٣٢﴾

But [instead], he denied and turned away

ثُمَّThenذَهَبَhe wentإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis familyيَتَمَطَّىٰٓswaggering﴿٣٣﴾

And then he went to his people, swaggering [in pride]

أَوْلَىٰWoeلَكَto youفَأَوْلَىٰand woe﴿٣٤﴾

Woe to you, and woe

ثُمَّThenأَوْلَىٰwoeلَكَto youفَأَوْلَىٰٓand woe﴿٣٥﴾

Then woe to you, and woe

أَيَحْسَبُDoes thinkٱلْإِنسَٰنُmanأَنthatيُتْرَكَhe will be leftسُدًىneglected﴿٣٦﴾

Does man think that he will be left neglected

أَلَمْWas notيَكُheنُطْفَةًa semen-dropمِّنofمَّنِىٍّsemenيُمْنَىٰemitted﴿٣٧﴾

Had he not been a sperm from semen emitted

ثُمَّThenكَانَhe wasعَلَقَةًa clinging substanceفَخَلَقَthen He createdفَسَوَّىٰand proportioned﴿٣٨﴾

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

فَجَعَلَThen madeمِنْهُof himٱلزَّوْجَيْنِtwo kindsٱلذَّكَرَ(the) maleوَٱلْأُنثَىٰٓand the female﴿٣٩﴾

And made of him two mates, the male and the female

أَلَيْسَIs notذَٰلِكَ[that]بِقَٰدِرٍ(He) Ableعَلَىٰٓ[over]أَنtoيُحْۦِىَgive lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the dead﴿٤٠﴾

Is not that [Creator] Able to give life to the dead