53. An-Najm

ثُمَّThenيُجْزَىٰهُhe will be recompensed for itٱلْجَزَآءَthe recompenseٱلْأَوْفَىٰthe fullest﴿٤١﴾

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

وَأَنَّAnd thatإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordٱلْمُنتَهَىٰ(is) the final goal﴿٤٢﴾

And that to your Lord is the finality

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَضْحَكَmakes (one) laughوَأَبْكَىٰand makes (one) weep﴿٤٣﴾

And that it is He who makes [one] laugh and weep

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَمَاتَcauses deathوَأَحْيَاand gives life﴿٤٤﴾

And that it is He who causes death and gives life

وَأَنَّهُۥAnd that Heخَلَقَcreatedٱلزَّوْجَيْنِthe pairsٱلذَّكَرَthe maleوَٱلْأُنثَىٰand the female﴿٤٥﴾

And that He creates the two mates - the male and female

مِنFromنُّطْفَةٍa semen-dropإِذَاwhenتُمْنَىٰit is emitted﴿٤٦﴾

From a sperm-drop when it is emitted

وَأَنَّAnd thatعَلَيْهِupon Himٱلنَّشْأَةَ(is) the bringing forthٱلْأُخْرَىٰanother﴿٤٧﴾

And that [incumbent] upon Him is the next creation

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَغْنَىٰenrichesوَأَقْنَىٰand suffices﴿٤٨﴾

And that it is He who enriches and suffices

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]رَبُّ(is the) Lordٱلشِّعْرَىٰ(of) Sirius﴿٤٩﴾

And that it is He who is the Lord of Sirius

وَأَنَّهُۥٓAnd that HeأَهْلَكَdestroyedعَادًاAadٱلْأُولَىٰthe first﴿٥٠﴾

And that He destroyed the first [people of] 'Aad

وَثَمُودَا۟And Thamudفَمَآso notأَبْقَىٰHe spared﴿٥١﴾

And Thamud - and He did not spare [them]

وَقَوْمَAnd (the) peopleنُوحٍ(of) NuhمِّنbeforeقَبْلُbeforeإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟they wereهُمْthey wereأَظْلَمَmore unjustوَأَطْغَىٰand more rebellious﴿٥٢﴾

And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَAnd the overturned citiesأَهْوَىٰHe overthrew﴿٥٣﴾

And the overturned towns He hurled down

فَغَشَّىٰهَاSo covered themمَاwhatغَشَّىٰcovered﴿٥٤﴾

And covered them by that which He covered

فَبِأَىِّThen which (of)ءَالَآءِthe Favorsرَبِّكَ(of) your Lordتَتَمَارَىٰwill you doubt﴿٥٥﴾

Then which of the favors of your Lord do you doubt

هَٰذَاThisنَذِيرٌ(is) a warnerمِّنَfromٱلنُّذُرِthe warnersٱلْأُولَىٰٓthe former﴿٥٦﴾

This [Prophet] is a warner like the former warners

أَزِفَتِHas approachedٱلْءَازِفَةُthe Approaching Day﴿٥٧﴾

The Approaching Day has approached

لَيْسَNot isلَهَاfor itمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahكَاشِفَةٌany remover﴿٥٨﴾

Of it, [from those] besides Allah, there is no remover

أَفَمِنْThen ofهَٰذَاthisٱلْحَدِيثِstatementتَعْجَبُونَyou wonder﴿٥٩﴾

Then at this statement do you wonder

وَتَضْحَكُونَAnd you laughوَلَاand (do) notتَبْكُونَweep﴿٦٠﴾

And you laugh and do not weep