44. Ad-Dukhan

يَوْمَ(The) Dayلَاnotيُغْنِىwill availمَوْلًىa relationعَنforمَّوْلًىa relationشَيْـًٔاanythingوَلَاand notهُمْtheyيُنصَرُونَwill be helped﴿٤١﴾

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped

إِلَّاExceptمَن(on) whomرَّحِمَAllah has mercyٱللَّهُAllah has mercyإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٤٢﴾

Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful

إِنَّIndeedشَجَرَتَ(the) treeٱلزَّقُّومِ(of) Zaqqum﴿٤٣﴾

Indeed, the tree of zaqqum

طَعَامُ(Will be) foodٱلْأَثِيمِ(of) the sinner(s)﴿٤٤﴾

Is food for the sinful

كَٱلْمُهْلِLike the murky oilيَغْلِىit will boilفِىinٱلْبُطُونِthe bellies﴿٤٥﴾

Like murky oil, it boils within bellies

كَغَلْىِLike boilingٱلْحَمِيمِ(of) scalding water﴿٤٦﴾

Like the boiling of scalding water

خُذُوهُSeize himفَٱعْتِلُوهُand drag himإِلَىٰintoسَوَآءِ(the) midstٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٤٧﴾

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire

ثُمَّThenصُبُّوا۟pourفَوْقَoverرَأْسِهِۦhis headمِنْofعَذَابِ(the) punishmentٱلْحَمِيمِ(of) the scalding water﴿٤٨﴾

Then pour over his head from the torment of scalding water

ذُقْTasteإِنَّكَIndeed, youأَنتَ[you] (were)ٱلْعَزِيزُthe mightyٱلْكَرِيمُthe noble﴿٤٩﴾

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble

إِنَّIndeedهَٰذَاthisمَا(is) whatكُنتُمyou used toبِهِۦ[about it]تَمْتَرُونَdoubt﴿٥٠﴾

Indeed, this is what you used to dispute

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inمَقَامٍa placeأَمِينٍsecure﴿٥١﴾

Indeed, the righteous will be in a secure place

فِىInجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿٥٢﴾

Within gardens and springs

يَلْبَسُونَWearing garmentsمِنofسُندُسٍfine silkوَإِسْتَبْرَقٍand heavy silkمُّتَقَٰبِلِينَfacing each other﴿٥٣﴾

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other

كَذَٰلِكَThusوَزَوَّجْنَٰهُمAnd We will marry themبِحُورٍ(to) companions with beautiful eyesعِينٍ(to) companions with beautiful eyes﴿٥٤﴾

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes

يَدْعُونَThey will callفِيهَاthereinبِكُلِّfor every (kind)فَٰكِهَةٍ(of) fruitءَامِنِينَsecure﴿٥٥﴾

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure

لَاNotيَذُوقُونَthey will tasteفِيهَاthereinٱلْمَوْتَthe deathإِلَّاexceptٱلْمَوْتَةَthe deathٱلْأُولَىٰthe firstوَوَقَىٰهُمْAnd He will protect themعَذَابَ(from the) punishmentٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٥٦﴾

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

فَضْلًاA Bountyمِّنfromرَّبِّكَyour LordذَٰلِكَThat هُوَitٱلْفَوْزُ(will be) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿٥٧﴾

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment

فَإِنَّمَاIndeedيَسَّرْنَٰهُWe have made it easyبِلِسَانِكَin your tongueلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَtake heed﴿٥٨﴾

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded

فَٱرْتَقِبْSo watchإِنَّهُمindeed, theyمُّرْتَقِبُونَ(too are) watching﴿٥٩﴾

So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end]