4. An-Nisa

وَأَخْذِهِمُAnd for their takingٱلرِّبَوٰا۟(of) [the] usuryوَقَدْwhile certainlyنُهُوا۟they were forbiddenعَنْهُfrom itوَأَكْلِهِمْand (for) their consumingأَمْوَٰلَwealthٱلنَّاسِ(of) the peopleبِٱلْبَٰطِلِwrongfullyوَأَعْتَدْنَاAnd We have preparedلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversمِنْهُمْamong themعَذَابًاa punishmentأَلِيمًاpainful﴿١٦١﴾

And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And we have prepared for the disbelievers among them a painful punishment

لَّٰكِنِButٱلرَّٰسِخُونَthe ones who are firmفِىinٱلْعِلْمِthe knowledgeمِنْهُمْamong themوَٱلْمُؤْمِنُونَand the believersيُؤْمِنُونَbelieveبِمَآin whatأُنزِلَ(is) revealedإِلَيْكَto youوَمَآand whatأُنزِلَwas revealedمِنfromقَبْلِكَbefore youوَٱلْمُقِيمِينَAnd the ones who establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَٱلْمُؤْتُونَand the ones who giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَٱلْمُؤْمِنُونَand the ones who believeبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِthe Last أُو۟لَٰٓئِكَthoseسَنُؤْتِيهِمْWe will give themأَجْرًاa rewardعَظِيمًاgreat﴿١٦٢﴾

But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakah and the believers in Allah and the Last Day - those We will give a great reward

إِنَّآIndeed, Weأَوْحَيْنَآhave revealedإِلَيْكَto youكَمَآasأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَىٰtoنُوحٍNuhوَٱلنَّبِيِّۦنَand the Prophetsمِنۢfromبَعْدِهِۦafter himوَأَوْحَيْنَآand We revealedإِلَىٰٓtoإِبْرَٰهِيمَIbrahimوَإِسْمَٰعِيلَand Ishmaelوَإِسْحَٰقَand Isaacوَيَعْقُوبَand Yaqubوَٱلْأَسْبَاطِand the tribesوَعِيسَىٰand Isaوَأَيُّوبَand Ayyubوَيُونُسَand Yunusوَهَٰرُونَand Harunوَسُلَيْمَٰنَand Sulaimanوَءَاتَيْنَاand We gaveدَاوُۥدَ(to) Dawoodزَبُورًاthe Zaboor﴿١٦٣﴾

Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms]

وَرُسُلًاAnd MessengersقَدْsurelyقَصَصْنَٰهُمْWe (have) mentioned themعَلَيْكَto youمِنfromقَبْلُbeforeوَرُسُلًاand MessengersلَّمْnotنَقْصُصْهُمْWe (have) mentioned themعَلَيْكَto youوَكَلَّمَAnd spokeٱللَّهُAllahمُوسَىٰ(to) Musaتَكْلِيمًا(in a) conversation﴿١٦٤﴾

And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech

رُّسُلًاMessengersمُّبَشِّرِينَbearers of glad tidingsوَمُنذِرِينَand warnersلِئَلَّاso that notيَكُونَthere isلِلنَّاسِfor mankindعَلَىagainstٱللَّهِAllahحُجَّةٌۢany argumentبَعْدَafterٱلرُّسُلِthe MessengersوَكَانَAnd isٱللَّهُAllahعَزِيزًاAll-MightyحَكِيمًاAll-Wise﴿١٦٥﴾

[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. And ever is Allah Exalted in Might and Wise

لَّٰكِنِButٱللَّهُAllahيَشْهَدُbears witnessبِمَآto whatأَنزَلَHe (has) revealedإِلَيْكَto youأَنزَلَهُۥHe has sent it downبِعِلْمِهِۦwith His Knowledgeوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsيَشْهَدُونَbear witnessوَكَفَىٰAnd is sufficientبِٱللَّهِAllahشَهِيدًا(as) a Witness﴿١٦٦﴾

But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allah as Witness

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveوَصَدُّوا۟and hinderعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahقَدْsurelyضَلُّوا۟they have strayedضَلَٰلًۢاstrayingبَعِيدًاfar away﴿١٦٧﴾

Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedوَظَلَمُوا۟and did wrongلَمْnotيَكُنِwillٱللَّهُAllahلِيَغْفِرَ[to] forgiveلَهُمْthemوَلَاand notلِيَهْدِيَهُمْHe will guide themطَرِيقًا(to) a way﴿١٦٨﴾

Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path

إِلَّاExceptطَرِيقَ(the) wayجَهَنَّمَ(to) Hellخَٰلِدِينَabidingفِيهَآin itأَبَدًاforeverوَكَانَAnd isذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرًاeasy﴿١٦٩﴾

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindقَدْSurelyجَآءَكُمُhas come to youٱلرَّسُولُthe Messengerبِٱلْحَقِّwith the truthمِنfromرَّبِّكُمْyour Lordفَـَٔامِنُوا۟so believeخَيْرًا(it is) betterلَّكُمْfor youوَإِنBut ifتَكْفُرُوا۟you disbelieveفَإِنَّthen indeedلِلَّهِto Allah (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَكَانَAnd isٱللَّهُAllahعَلِيمًاAll-KnowingحَكِيمًاAll-Wise﴿١٧٠﴾

O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allah Knowing and Wise

يَٰٓأَهْلَO Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookلَا(Do) notتَغْلُوا۟commit excessفِىinدِينِكُمْyour religionوَلَاand (do) notتَقُولُوا۟sayعَلَىaboutٱللَّهِAllahإِلَّاexceptٱلْحَقَّthe truthإِنَّمَاOnlyٱلْمَسِيحُthe MessiahعِيسَىIsaٱبْنُsonمَرْيَمَ(of) Maryamرَسُولُ(was) a Messengerٱللَّهِ(of) Allahوَكَلِمَتُهُۥٓand His wordأَلْقَىٰهَآwhich He conveyedإِلَىٰtoمَرْيَمَMaryamوَرُوحٌand a spiritمِّنْهُfrom Himفَـَٔامِنُوا۟So believeبِٱللَّهِin Allahوَرُسُلِهِۦand His MessengersوَلَاAnd (do) notتَقُولُوا۟sayثَلَٰثَةٌThreeٱنتَهُوا۟desistخَيْرًا(it is) betterلَّكُمْfor youإِنَّمَاOnlyٱللَّهُAllahإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneسُبْحَٰنَهُۥٓGlory be to HimأَنThatيَكُونَHe (should) haveلَهُۥfor Himوَلَدٌa sonلَّهُۥTo Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَكَفَىٰAnd is sufficientبِٱللَّهِAllahوَكِيلًا(as) a Disposer of affairs﴿١٧١﴾

O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs

لَّنNeverيَسْتَنكِفَwill disdainٱلْمَسِيحُthe Messiahأَنtoيَكُونَbeعَبْدًاa slaveلِّلَّهِof Allahوَلَاand notٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsٱلْمُقَرَّبُونَthe ones who are near (to Allah)وَمَنAnd whoeverيَسْتَنكِفْdisdainsعَنْfromعِبَادَتِهِۦHis worshipوَيَسْتَكْبِرْand is arrogantفَسَيَحْشُرُهُمْthen He will gather themإِلَيْهِtowards Himجَمِيعًاall together﴿١٧٢﴾

Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together

فَأَمَّاThen as forٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsفَيُوَفِّيهِمْthen He will give them in fullأُجُورَهُمْtheir rewardوَيَزِيدُهُمand give them moreمِّنfromفَضْلِهِۦHis BountyوَأَمَّاAnd as forٱلَّذِينَthose whoٱسْتَنكَفُوا۟disdainedوَٱسْتَكْبَرُوا۟and were arrogantفَيُعَذِّبُهُمْthen He will punish themعَذَابًا(with) a punishmentأَلِيمًاpainfulوَلَاand notيَجِدُونَwill they findلَهُمfor themselvesمِّنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahوَلِيًّاany protectorوَلَاand notنَصِيرًاany helper﴿١٧٣﴾

And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindقَدْSurelyجَآءَكُمhas come to youبُرْهَٰنٌa convincing proofمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordوَأَنزَلْنَآand We (have) sent downإِلَيْكُمْto youنُورًاa lightمُّبِينًاclear﴿١٧٤﴾

O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light

فَأَمَّاSo as forٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedبِٱللَّهِin Allahوَٱعْتَصَمُوا۟and held fastبِهِۦto Himفَسَيُدْخِلُهُمْthen He will admit themفِىinرَحْمَةٍMercyمِّنْهُfrom Himselfوَفَضْلٍand Bountyوَيَهْدِيهِمْand will guide themإِلَيْهِto Himselfصِرَٰطًا(on) a wayمُّسْتَقِيمًاstraight﴿١٧٥﴾

So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path

يَسْتَفْتُونَكَThey seek your rulingقُلِSayٱللَّهُAllahيُفْتِيكُمْgives you a rulingفِىconcerningٱلْكَلَٰلَةِthe Kalalaإِنِifٱمْرُؤٌا۟a manهَلَكَdiedلَيْسَ(and) notلَهُۥhe hasوَلَدٌa childوَلَهُۥٓand he hasأُخْتٌa sisterفَلَهَاthen for herنِصْفُ(is) a halfمَا(of) whatتَرَكَhe leftوَهُوَAnd heيَرِثُهَآwill inherit from herإِنifلَّمْnotيَكُنisلَّهَاfor herوَلَدٌa childفَإِنBut ifكَانَتَاthere wereٱثْنَتَيْنِtwo femalesفَلَهُمَاthen for themٱلثُّلُثَانِtwo thirdsمِمَّاof whatتَرَكَhe leftوَإِنBut ifكَانُوٓا۟they wereإِخْوَةًbrothers and sistersرِّجَالًاmenوَنِسَآءًand womenفَلِلذَّكَرِthen the male will haveمِثْلُlikeحَظِّshareٱلْأُنثَيَيْنِ(of) the two femalesيُبَيِّنُmakes clearٱللَّهُAllahلَكُمْto youأَنlestتَضِلُّوا۟you go astrayوَٱللَّهُAnd Allahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌۢ(is) All-Knower﴿١٧٦﴾

They request from you a [legal] ruling. Say, "Allah gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two-thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allah makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allah is Knowing of all things