39. Az-Zumar

وَيُنَجِّىAnd Allah will deliverٱللَّهُAnd Allah will deliverٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوْا۟feared (Him)بِمَفَازَتِهِمْto their place of salvationلَاnotيَمَسُّهُمُwill touch themٱلسُّوٓءُthe evilوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve﴿٦١﴾

And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve

ٱللَّهُAllahخَٰلِقُ(is the) Creatorكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsوَهُوَand Heعَلَىٰ(is) overكُلِّallشَىْءٍthingsوَكِيلٌa Guardian﴿٦٢﴾

Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs

لَّهُۥFor Himمَقَالِيدُ(are the) keysٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِـَٔايَٰتِin (the) Versesٱللَّهِ(of) Allahأُو۟لَٰٓئِكَthose هُمُtheyٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿٦٣﴾

To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers

قُلْSayأَفَغَيْرَIs (it) other thanٱللَّهِAllahتَأْمُرُوٓنِّىٓyou order meأَعْبُدُ(to) worshipأَيُّهَاOٱلْجَٰهِلُونَignorant ones﴿٦٤﴾

Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones

وَلَقَدْAnd verilyأُوحِىَit has been revealedإِلَيْكَto youوَإِلَىand toٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before youقَبْلِكَ(were) before youلَئِنْifأَشْرَكْتَyou associate (with Allah)لَيَحْبَطَنَّsurely, will become worthlessعَمَلُكَyour deedsوَلَتَكُونَنَّand you will surely beمِنَamongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٦٥﴾

And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allah, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers

بَلِNayٱللَّهَBut worship AllahفَٱعْبُدْBut worship Allahوَكُنand beمِّنَamongٱلشَّٰكِرِينَthe thankful ones﴿٦٦﴾

Rather, worship [only] Allah and be among the grateful

وَمَاAnd notقَدَرُوا۟they appraisedٱللَّهَAllahحَقَّ(with) trueقَدْرِهِۦappraisalوَٱلْأَرْضُwhile the earthجَمِيعًاentirelyقَبْضَتُهُۥ(will be) in His Gripيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionوَٱلسَّمَٰوَٰتُand the heavensمَطْوِيَّٰتٌۢ(will be) foldedبِيَمِينِهِۦin His Right HandسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimوَتَعَٰلَىٰAnd High is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)﴿٦٧﴾

They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him

وَنُفِخَAnd (will) be blownفِى[in]ٱلصُّورِthe trumpetفَصَعِقَthen (will) fall deadمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) onٱلْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptمَنwhomشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsثُمَّThenنُفِخَ(it will) be blownفِيهِ[in it]أُخْرَىٰa second timeفَإِذَاand beholdهُمْTheyقِيَامٌ(will be) standingيَنظُرُونَwaiting﴿٦٨﴾

And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on

وَأَشْرَقَتِAnd (will) shineٱلْأَرْضُthe earthبِنُورِwith (the) lightرَبِّهَا(of) its Lordوَوُضِعَand (will) be placedٱلْكِتَٰبُthe Recordوَجِا۟ىٓءَand (will) be broughtبِٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsوَٱلشُّهَدَآءِand the witnessesوَقُضِىَand it (will) be judgedبَيْنَهُمbetween themبِٱلْحَقِّin truthوَهُمْand theyلَاwill not be wrongedيُظْلَمُونَwill not be wronged﴿٦٩﴾

And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged

وَوُفِّيَتْAnd (will) be paid in fullكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatعَمِلَتْit didوَهُوَand Heأَعْلَمُ(is the) Best-Knowerبِمَاof whatيَفْعَلُونَthey do﴿٧٠﴾

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do

وَسِيقَAnd (will) be drivenٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellزُمَرًا(in) groupsحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءُوهَاthey reach itفُتِحَتْ(will) be openedأَبْوَٰبُهَاits gatesوَقَالَand (will) sayلَهُمْto themخَزَنَتُهَآits keepersأَلَمْDid notيَأْتِكُمْcome to youرُسُلٌMessengersمِّنكُمْfrom youيَتْلُونَrecitingعَلَيْكُمْto youءَايَٰتِ(the) Versesرَبِّكُمْ(of) your Lordوَيُنذِرُونَكُمْand warning youلِقَآءَ(of the) meetingيَوْمِكُمْ(of) your Dayهَٰذَاthisقَالُوا۟They (will) sayبَلَىٰYesوَلَٰكِنْButحَقَّتْhas been justifiedكَلِمَةُ(the) wordٱلْعَذَابِ(of) punishmentعَلَىagainstٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٧١﴾

And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers

قِيلَIt will be saidٱدْخُلُوٓا۟Enterأَبْوَٰبَ(the) gatesجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَ(to) abide eternallyفِيهَاthereinفَبِئْسَand wretched isمَثْوَى(the) abodeٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant﴿٧٢﴾

[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant

وَسِيقَAnd (will) be drivenٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوْا۟fearedرَبَّهُمْtheir LordإِلَىtoٱلْجَنَّةِParadiseزُمَرًا(in) groupsحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءُوهَاthey reach itوَفُتِحَتْand (will) be openedأَبْوَٰبُهَاits gatesوَقَالَand (will) sayلَهُمْto themخَزَنَتُهَاits keepersسَلَٰمٌPeace beعَلَيْكُمْupon youطِبْتُمْyou have done wellفَٱدْخُلُوهَاso enter itخَٰلِدِينَ(to) abide eternally﴿٧٣﴾

But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter]

وَقَالُوا۟And they will sayٱلْحَمْدُAll praiseلِلَّهِ(be) to AllahٱلَّذِىWhoصَدَقَنَاhas fulfilled for usوَعْدَهُۥHis promiseوَأَوْرَثَنَاand has made us inheritٱلْأَرْضَthe earthنَتَبَوَّأُwe may settleمِنَ[from]ٱلْجَنَّةِ(in) Paradiseحَيْثُwhereverنَشَآءُwe wishفَنِعْمَSo excellentأَجْرُ(is the) rewardٱلْعَٰمِلِينَ(of) the workers﴿٧٤﴾

And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers

وَتَرَىAnd you will seeٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsحَآفِّينَsurroundingمِنْ[from]حَوْلِaroundٱلْعَرْشِthe Throneيُسَبِّحُونَglorifyingبِحَمْدِ(the) praiseرَبِّهِمْ(of) their LordوَقُضِىَAnd (will) be judgedبَيْنَهُمbetween themبِٱلْحَقِّin truthوَقِيلَand it will be saidٱلْحَمْدُAll praise beلِلَّهِto Allahرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٧٥﴾

And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah, Lord of the worlds