44. Ad-Dukhan

حمٓHa Meem﴿١﴾

হা-মীম।

وَٱلْكِتَٰبِBy the Bookٱلْمُبِينِthe clear﴿٢﴾

শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের।

إِنَّآIndeed, Weأَنزَلْنَٰهُrevealed itفِىinلَيْلَةٍa NightمُّبَٰرَكَةٍBlessedإِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] areمُنذِرِينَ(ever) warning﴿٣﴾

আমি একে নাযিল করেছি। এক বরকতময় রাতে, নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।

فِيهَاThereinيُفْرَقُis made distinctكُلُّeveryأَمْرٍaffairحَكِيمٍwise﴿٤﴾

এ রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়।

أَمْرًاA commandمِّنْfromعِندِنَآUsإِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] areمُرْسِلِينَ(ever) sending﴿٥﴾

আমার পক্ষ থেকে আদেশক্রমে, আমিই প্রেরণকারী।

رَحْمَةًAs Mercyمِّنfromرَّبِّكَyour LordإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٦﴾

আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

رَبِّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between both of themإِنifكُنتُمyou areمُّوقِنِينَcertain﴿٧﴾

যদি তোমাদের বিশ্বাস থাকে দেখতে পাবে। তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যেবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা।

لَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimيُحْىِۦHe gives lifeوَيُمِيتُand causes deathرَبُّكُمْyour Lordوَرَبُّand (the) Lordءَابَآئِكُمُ(of) your fathersٱلْأَوَّلِينَthe former﴿٨﴾

তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু দেন। তিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃ-পুরুষদেরও পালনকর্তা।

بَلْNayهُمْtheyفِى(are) inشَكٍّdoubt يَلْعَبُونَplaying﴿٩﴾

এতদসত্ত্বেও এরা সন্দেহে পতিত হয়ে ক্রীড়া-কৌতুক করছে।

فَٱرْتَقِبْThen watchيَوْمَ(for the) Dayتَأْتِى(when) will bringٱلسَّمَآءُthe skyبِدُخَانٍsmokeمُّبِينٍvisible﴿١٠﴾

অতএব আপনি সেই দিনের অপেক্ষা করুন, যখন আকাশ ধূয়ায় ছেয়ে যাবে।

يَغْشَىEnvelopingٱلنَّاسَthe peopleهَٰذَاThisعَذَابٌ(will be) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿١١﴾

যা মানুষকে ঘিরে ফেলবে। এটা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

رَّبَّنَاOur LordٱكْشِفْRemoveعَنَّاfrom usٱلْعَذَابَthe punishmentإِنَّاindeed, weمُؤْمِنُونَ(are) believers﴿١٢﴾

হে আমাদের পালনকর্তা আমাদের উপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার করুন, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করছি।

أَنَّىٰHow canلَهُمُ(there be) for themٱلذِّكْرَىٰthe reminderوَقَدْwhen verilyجَآءَهُمْhad come to themرَسُولٌa Messengerمُّبِينٌclear﴿١٣﴾

তারা কি করে বুঝবে, অথচ তাদের কাছে এসেছিলেন স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল।

ثُمَّThenتَوَلَّوْا۟they turned awayعَنْهُfrom himوَقَالُوا۟and saidمُعَلَّمٌOne taughtمَّجْنُونٌa mad man﴿١٤﴾

অতঃপর তারা তাকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে এবং বলে, সে তো উম্মাদ-শিখানো কথা বলে।

إِنَّاIndeed, Weكَاشِفُوا۟(will) removeٱلْعَذَابِthe punishmentقَلِيلًاa littleإِنَّكُمْindeed, youعَآئِدُونَ(will) return﴿١٥﴾

আমি তোমাদের উপর থেকে আযাব কিছুটা প্রত্যাহার করব, কিন্তু তোমরা পুনরায় পুনর্বস্থায় ফিরে যাবে।

يَوْمَ(The) DayنَبْطِشُWe will seizeٱلْبَطْشَةَ(with) the seizureٱلْكُبْرَىٰٓthe greatestإِنَّاindeed, Weمُنتَقِمُونَ(will) take retribution﴿١٦﴾

যেদিন আমি প্রবলভাবে ধৃত করব, সেদিন পুরোপুরি প্রতিশোধ গ্রহণ করবই।

وَلَقَدْAnd certainlyفَتَنَّاWe triedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمَ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَجَآءَهُمْand came to themرَسُولٌa Messengerكَرِيمٌnoble﴿١٧﴾

তাদের পূর্বে আমি ফেরাউনের সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি এবং তাদের কাছে আগমন করেছেন একজন সম্মানিত রসূল

أَنْThatأَدُّوٓا۟Deliverإِلَىَّto meعِبَادَ(the) servantsٱللَّهِ(of) AllahإِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy﴿١٨﴾

এই মর্মে যে, আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে অর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য প্রেরীত বিশ্বস্ত রসূল।

وَأَنAnd thatلَّا(do) notتَعْلُوا۟exalt yourselvesعَلَىagainstٱللَّهِAllahإِنِّىٓIndeed, Iءَاتِيكُم[I] have come to youبِسُلْطَٰنٍwith an authorityمُّبِينٍclear﴿١٩﴾

আর তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। আমি তোমাদের কাছে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করছি।

وَإِنِّىAnd indeed, Iعُذْتُ[I] seek refugeبِرَبِّىwith my Lordوَرَبِّكُمْand your Lordأَنlestتَرْجُمُونِyou stone me﴿٢٠﴾

তোমরা যাতে আমাকে প্রস্তরবর্ষণে হত্যা না কর, তজ্জন্যে আমি আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তার শরনাপন্ন হয়েছি।